Zurück zu den Tops

Übersetzungsbüro Für Untertitel

Wir sind hier, um Ihnen hohe Qualität zu bieten

  • Geschlossene bildbeschreibung (closed captioning),
  • Untertitelung,
  • Übersetzung und lokalisierung von untertiteln,
  • Audio/Video-transkription

Ausgezeichneter Kundenservice, pünktliche Lieferung und gute Qualität zu einem vernünftigen Preis. Wir empfehlen diese Agentur von ganzem Herzen.

Michał Rajs

Alpha org

+20 000 stunden an verarbeiteten inhalten pro jahr

+110 sprachpaare

Von $3 pro laufzeitminute

Warum Die Übersetzung Von Untertiteln Wichtig Ist

Da viele Arten von Medieninhalten nicht an einen bestimmten Ort gebunden sind, sind Zuschauer mit unterschiedlichem sprachlichen Hintergrund eher ansprechbar, wenn solche Videoinhalte für sie lokalisiert werden. Ein erstklassiger Übersetzungsdienst für Untertitel kann einen in einem Land gedrehten Film für eine rasche Veröffentlichung für ein weltweites Publikum bereit machen. Dies ist eine kostengünstigere Lösung als die Synchronisation des gesamten Films mit Sprechern in verschiedenen Sprachen.

Das Hinzufügen von mehrsprachigen Untertiteln und Untertiteln zu Ihren kurzen Videos und Filmen hilft Ihnen, Ihr Publikum zu erweitern. Sie können weltweit mehr Menschen erreichen, die sonst nicht in der Lage wären, Ihr Video, Ihre Show oder Ihren Film zu genießen, sei es aufgrund von Sprachbarrieren oder Hörbehinderungen.

Unser Prozess Zur Übersetzung Von Untertiteln

Im Gegensatz zu anderen Übersetzungsagenturen für Untertitel haben wir einen erstklassigen und optimierten Prozess für die Übersetzung von Untertiteln entwickelt.

01

Wir erhalten ein Angebot und prüfen Ihren Videoinhalt

02

Wir transkribieren und produzieren Untertitel für die Videoinhalte

03

Wir übersetzen diese Untertitel in die gewünschte(n) Fremdsprache(n)

04

Wir führen Qualitätskontro llverfahren für die produzierten Inhalte durch

05

Der Inhalt wird dann Korrektur gelesen

06

Danach ist es bereit zur Auslieferung

Das Übersetzungsbüro Für Untertitel, Das Hochwertige Inhalte Mit Wettbewerbsfähigen Preisen Verbindet

Wenn Sie nach einem Übersetzungsbüro für Untertitel in Ihrer Nähe suchen, das über ein engagiertes Team von Spezialisten für qualitativ hochwertige Untertitelübersetzungen verfügt, sind Sie bei uns genau richtig. Circle Translations bietet präzise, leistungsstarke und klare mehrsprachige Untertitelungs- und Transkriptionsdienste für Audio und Video. Überlassen Sie uns die Übersetzung Ihrer Untertitel, damit Sie Ihre Videoinhalte weltweit ausstrahlen können.

Dank unseres umfangreichen Netzwerks von sachkundigen und erfahrenen Untertitelübersetzern liefert Circle Translations qualitativ hochwertige Untertitelübersetzungen und ist eine der führenden Untertitelübersetzungsagenturen.

Untertitel-Übersetzungsdienste werden meist von Medienunternehmen benötigt, die Untertitel in mehreren Sprachen für ihre Filme und Videos benötigen.

Es kann auch Bedarf an mehrsprachigen Untertiteln bestehen. Auf diese Weise erreichen die Filme und Videos eine breitere Bevölkerung in verschiedenen Regionen mit einer anderen Sprachbasis. Die Untertitelung Ihrer Videoinhalte in verschiedenen Sprachen ist ebenfalls wichtig für die internationale Expansion Ihres Unternehmens.

Unsere professionellen Linguisten und Experten wissen, dass es bei der Übersetzung von Untertiteln um mehr als nur Worte geht – es geht um Kultur, Nuancen und Humor. Obwohl wir über ein erfahrenes Team von Hunderten von professionellen Übersetzern verfügen, arbeiten nur wenige von ihnen an Projekten zur Übersetzung von Untertiteln. Und weil wir wissen, dass die Lokalisierung Ihrer Botschaft oder Geschichte besondere Fähigkeiten erfordert, unterscheiden wir uns von anderen Übersetzungsagenturen für Untertitel.

Fesseln Sie Die Aufmerksamkeit Eines Globalen Publikums Mit Unseren Spezialisierten Untertitel-Übersetzungsdiensten

Sie können Ihre Aufrufe erhöhen, indem Sie ein Publikum mit unterschiedlichen sprachlichen Hintergründen ansprechen und Ihren Film oder Ihr Kurzvideo der ganzen Welt präsentieren. Profitieren Sie von unseren mehrsprachigen Untertitel-Übersetzungsdiensten. Wir bieten Ihnen die folgenden Vorteile:

  • Hochwertiger Untertitel-Übersetzungsservice in mehr als 50 verschiedenen Sprachen
  • Kulturell relevante und lokalisierte Inhalte unter Berücksichtigung der lokalen Redewendungen
  • Unsere muttersprachlichen Übersetzer verfügen über umfangreiche Erfahrung in der Übersetzung von Untertiteln
  • Wir erstellen Untertitel, die umschrieben werden, um die Bedeutung und die Essenz des Dialogs innerhalb des Zeitraums des Videos zu erfassen
  • Qualitätssicherung durch hochrangige Übersetzer, um Genauigkeit und hohe Qualität zu gewährleisten

Als Unternehmen für die Übersetzung von Untertiteln bieten wir Untertitelübersetzungen für:

  • TV-programme
  • Werbespots
  • Reine web-videos
  • DVD
  • Video
  • Online-übertragung

Erfolgreiche Untertitelung - Liebe Zum Detail

Wir wissen, dass Untertitelübersetzer ihre Muttersprache fließend beherrschen müssen, damit sie das Ausgangsmaterial lokalisieren und die Substanz und den Stil des Originalinhalts kreativ anpassen und einfangen können. Wir berücksichtigen auch die folgenden Dinge:

  • Für Kinder geeignete Inhalte
  • Bedürfnisse von hörgeschädigten Menschen

Kosten Für Die Übersetzung Von Untertiteln

Wir bieten erstklassige Untertitel-Übersetzungsdienste zu günstigen Preisen. Hochwertige und professionelle Untertitel-Übersetzungsdienste beginnen bei:

  • $3 Pro Minute Laufzeit

Wir bewerten jedes Projekt zur Übersetzung von Untertiteln individuell. Die obigen Angaben sind ein Beispiel für ein Standard Untertitel Projekt.

Untertitelung Preise

Grundlegende Übersetzung

€0.05 - 0.08/ Pro Wort


Merkmale

Übersetzung grundlegender Inhalte

Maschinell unterstützte Übersetzung

Mindestens 3 Tage Lieferzeit

Publikationsfertige Übersetzung

Professionelles Korrekturlesen

Bearbeitung durch native

2 Überarbeitungen

Engagierter Projektmanager

Tägliche Updates

24x7 Support

Empfohlen

Am Beliebtesten Profi

€0.08 - 0.13/ Pro Wort


Merkmale

Deckt komplizierte technische Texte ab

Manuelle professionelle Übersetzung

Kundenspezifische Lieferung, abhängig vom Volumen

Hochwertige, publikationsreife Übersetzung

Professionelles Korrekturlesen

Bearbeitung durch native

2 Überarbeitungen

Engagierter Projektmanager

Tägliche Updates

24x7 Support

Geschäft

€0.10 - 0.16/ Pro Wort


Merkmale

Umfasst wissenschaftliche und technische Texte

Manuelle und fachkundige native Übersetzung

Kundenspezifische Lieferung mit hoher Priorität

Hochwertige, publikationsreife Übersetzung

Professionelles Korrekturlesen

Kontextuelle und inhaltliche Bearbeitung durch Native

Unbegrenzte Revisionen

Engagierter Projektmanager

Tägliche Updates

24x7 Support

Brauch

Kontaktiere uns


Merkmale

Umfasst wissenschaftliche und technische Texte

Manuelle und fachkundige native Übersetzung

Kundenspezifische Lieferung mit hoher Priorität

Hochwertige, publikationsreife Übersetzung

Professionelles Korrekturlesen

Kontextuelle und inhaltliche Bearbeitung durch Native

Unbegrenzte Revisionen

Engagierter Projektmanager

Tägliche Updates

24x7 Support

Dateiformate Für Untertitelübersetzungen

Die meisten unserer Kunden stellen uns oft eine englische Version ihrer SRT-Datei zur Verfügung. Beachten Sie, dass ein SRT-Dateiformat ein Untertitelformat ist, das zeitcodiert ist.

Einige Kunden möchten nur die SRT-Untertiteldatei, damit sie ihre Untertitel leicht erstellen können, während andere möchten, dass wir ihnen das fertige Video liefern. Bei der Übersetzung von SRT-Untertiteln arbeiten unsere audiovisuellen Übersetzer (SRT-Dateiübersetzer)

erstellen Sie übersetzte Untertitel direkt in der Zielsprache aus dem bereitgestellten Quellvideo oder Skript.

Aber Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen, wenn Sie keine SRT-Datei für Ihren Film oder Ihr Video haben, denn wir können eine englische Transkription Ihres Videos oder Films im SRT-Dateiformat arrangieren. Wir können Ihre Untertitel auch in anderen Formaten bearbeiten und liefern, wie z.B. .sub, .vtt oder zeitcodiert mit Positionsmarkierungen.

Übersetzung Von Untertiteln In
Videoübersetzungsdiensten

In den letzten Jahren haben engagierte Video-Untertitelungsdienste auf den Online-Märkten beträchtliche Popularität erlangt. Wenn Sie Videos in verschiedenen Sprachen (sowohl inländisch als auch fremdsprachig) aufzeichnen und untertiteln, können Sie ein größeres Publikum ansprechen.

Darüber hinaus haben visuelle Medien, die mit einer Untertitelübersetzung versehen sind, eine höhere Wahrscheinlichkeit, „viral” zu werden. Genau aus diesem Grund sind professionelle Untertitelungsdienste, die hochwertige Untertitelübersetzungsagenturen (wie Circle Translation) anbieten, ein unglaublich effizientes Marketinginstrument für jede Art von Unternehmen.

Mit übersetzten Untertiteln für Videos können Sie außerdem potenzielle Zuschauer ansprechen, die in bestimmten Regionen und Ländern wohnen und bestimmte Sprachen sprechen. Diese Zuschauer werden sich Ihre Videos eher ansehen, wenn Sie diese in ihrer Landessprache untertitelt haben.

Um sicherzustellen, dass die Videoinhalte für ein internationales Publikum weltweit relevant sind, können Sie ausländische Untertitel lokalisieren. So kann zum Beispiel eine Feuerwerkswerbung in den Vereinigten Staaten von Amerika ein Hinweis auf den Unabhängigkeitstag sein. Die gleiche Anzeige im Vereinigten Königreich sollte sich jedoch stattdessen auf die Guy Fawke Nacht beziehen.

Die Art Von Kunden,
Die Wir Betreuen

Circle Translations bietet erstklassige Untertitel-Übersetzungsdienste für führende

  • TV produzenten
  • Filmstudios
  • Unabhängige
  • Filmemacher
  • Anbieter von lehrvideos
  • Musikvideo produzenten
  • Eigene marketingfilme

Zu unseren Kunden zählen Finanzinstitute, globale Unternehmen, lokale Behörden, Designstudios und Verlage.

Wir Arbeiten Mit Jedem Inhalt, Den Sie Benötigen:

Vorteile Der Beauftragung Eines Professionellen Übersetzungsbüros Für Untertitel

Im Folgenden finden Sie einige der zahlreichen weiteren Vorteile, die es mit sich bringt, ein erfahrenes Übersetzungsbüro für Untertitel mit der Übersetzung von Untertiteln jeder Art zu beauftragen.

Professionelle Untertitel-Übersetzungsagenturen wie die unsere haben reichlich Erfahrung darin, Ihre Untertitelanforderungen perfekt zu erfüllen. Wir sorgen dafür, dass Ihre ursprüngliche Video- oder Audiosprache eine natürliche Stimme erhält. Meistens sind solche Agenturen, die hochwertige mehrsprachige Untertitel-Übersetzungsdienste anbieten, äußerst vorteilhaft für Unternehmen und Betriebe, die einen Untertitelungsdienst jeglicher Art suchen.
SEO (Search Engine Optimization) ist einer der Hauptvorteile der Inanspruchnahme professioneller Untertitelungsdienste für Ihr Online Videos. Die Einbindung von durchsuchbarem Text bedeutet für Sie, dass Ihre Zuschauer alle Ihre hochgeladenen Videos leichter finden und sich mit ihnen beschäftigen können. Unsere Experten für die Übersetzung von Untertiteln bei Circle translation bieten diesen Service an, um Ihre Reichweite zu erhöhen.
Wenden Sie sich an Circle Translations, wenn Sie Fragen zu unseren Untertitelungsdiensten haben und wissen möchten, wie wir Ihnen bei Ihren Geschäfts- und Marketinganforderungen helfen können. Eines ist sicher – wenn Sie uns mit unseren Untertitelungsdiensten beauftragen, werden wir Ihnen in jeder Hinsicht gerecht!

Verfügbare Sprachen

*Nur über den Vertrieb erhältlich

Unsere Kunden Sprechen Über Uns:

Was Wird Der Nächste Schritt Sein?

Im Folgenden finden Sie die nächsten Schritte, um Ihre Vision zum Leben zu erwecken.

Schritt 01

Wir werden einen Vorschlag ausarbeiten.

Geben Sie uns ausführliche Projektdetails, so werden wir den erforderlichen Umfang, den Zeitplan und den Preis angeben.

Schritt 02

Wir sprechen gemeinsam darüber.

Lernen wir uns kennen und gehen wir alle Möglichkeiten und Varianten durch. E-Mail oder Google Hangouts funktionieren in der Regel einwandfrei.

Schritt 03

Wir beginnen mit der Konstruktion

Mit dem Vertrag wird die Vereinbarung zwischen den Parteien formalisiert und mit der Ausfertigung und Unterzeichnung rechtsverbindlich.

Kontaktieren Sie Uns

Wenn Sie eine genaue Übersetzungsagentur benötigen, solleundliche und erscten Sie Circle Translations ausprobieren. Wir versprechen Ihnen benutzerfrhwingliche Dienstleistungen von höchster Qualität. Kontaktieren Sie uns noch heute für professionelle, schnelle und erschwingliche Übersetzungsdienste für Untertitel.

    Name


    E-Mail Adresse


    Mobiltelefon ( optional )


    Unternehmen ( optional )


    Nachricht

    Dokument hochladen ( optional )



    Mit dem Absenden dieses Formulars erklären Sie sich mit unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen und unserer Datenschutzrichtlinie einverstanden, in der erläutert wird, wie wir Ihre persönlichen Daten erfassen, verwenden und weitergeben können, auch an Dritte.

    This site is registered on wpml.org as a development site. Switch to a production site key to remove this banner.