字幕翻訳エージェント

当社は高品質な

カスタマーサービスが素晴らしく、納期までに優れた品質の翻訳を提供してくれますし、価格がリーズナブルです。心の底からお勧めできます。

Michał Rajs

Alpha org

字幕の翻訳が重要な理

由多くのタイプのメディアコンテンツは特定の地域に縛られていないので、様々な言語的背景を持つ視聴者は自分たちの文化や言語にローカライズされた動画コンテンツにより反応する傾向があります。最高水準の字幕翻訳サービスは、動画を1つの国だけでなくグローバルなオーディエンスに向けて素早くリリースすることを可能にします。字幕翻訳は、様々な言語で声優を採用して動画全体の吹き替えを行うよりも遥かに費用対効果が高くなります。

短い動画や映画に多言語の字幕を追加すれば、オーディエンスベースを拡大するのに役立ちます。字幕翻訳を利用すれば、言語の壁や聴覚障害のために動画や、ショー、または映画を楽しめなかった世界中の人々に働きかけることができます。

当社の字幕翻訳プロセス

他の字幕翻訳エージェントとは異なり、当社は字幕翻訳のために効率化された世界水準の字幕翻訳プロセスを構築しました。

見積もりを受け取り、お客様の動画コンテンツを確認します

文字起こしを行い、動画コンテンツのための字幕を作成します

この字幕をお求めの言語に翻訳します

作成したコンテンツに品質保証手順を実行します

コンテンツに校正処理が行われます

その後、配送の準備が整いました

高品質のコンテンツと競争力の高い価格を両立させている字幕翻訳エージ

ェント質の高い字幕翻訳サービスを提供できる専任のスペシャリストチームを要する字幕翻訳エージェントをお探しなら、当社をお選びください。Circle Translationsは音声と動画に正確でパワフルかつ明快な字幕を多言語で付けられるだけでなく、文字起こしにも対応しています。

皆様が世界中に動画を配信できるように、当社に字幕の翻訳をお任せください。業界有数の字幕翻訳エージェントであるCircle Translationsは、博識で経験豊かな字幕翻訳者のネットワークを有しているので、高品質な字幕翻訳サービスを提供することができます。字幕翻訳サービスは、主に映画や動画に様々な言語で字幕を付ける必要があるメディア企業から求められています。また、複数言語で字幕を付けるご要望もあります。

字幕を付けることによって、動画や映画が多様な地域の様々な言語を話す幅広いオーディエンスに働きかけることができるようになります。

更に、動画コンテンツに様々な言語で字幕を付けることは、ビジネスをグローバルに拡大する上でも重要です。

当社のプロフェッショナルなリンギストと専門家は、単語だけでなく、文化や、ニュアンス、そしてユーモアなども踏まえて字幕を翻訳することができます。当社は数百人ものプロフェッショナルな翻訳者で構成された熟練のチームを要していますが、その中で字幕翻訳プロジェクトに携わる人数は多くありません。そして、当社はメッセージやストーリーをローカライズするには特定のスキルが必要であることを理解しているので、他の字幕翻訳エージェントよりも優れた翻訳会社だと言えます。

当社の専門的な字幕翻訳サービスを使ってグローバルなオーディエンスの注目を集めましょう

様々な言語的背景を持つオーディエンスにアピールし、世界中に映画や動画を披露することによって、視聴数を増やしましょう。当社の多言語な字幕翻訳サービスを最大限に活用しましょう。当社は以下のような利点を提供しています：

50を超える言語における質の高い字幕翻訳サービス
現地の表現法に注意を払った文化的に関連性を持ちローカライズされたコンテンツ
当社のネイティブな翻訳者は豊富な字幕翻訳の経験を有しています
当社は動画で描かれている時代の会話の意味とエッセンスを捉えるために意訳した字幕を作成します

正確性と高い品質を保証するためにシニアレベルの翻訳者によって品質保証が行われます

当社は以下のような媒体に字幕翻訳を提供しています：

テレビ番組
コマーシャル
ウェブ限定動画
DVD
動画
ネット配信

字幕作成の成功－細部への気配り

当社は、翻訳コンテンツをローカライズしながらそのエッセンスとスタイルをクリエイティブに適応および表現するには、字幕翻訳者にネイティブレベルの言語習熟度が必要であることを理解しています。
また、当社は以下の点も考慮します：

子供に適切なコンテンツ
聴覚障害がある方々のニーズ

字幕翻訳の費用

当社は手頃な価格でトップクラスの字幕翻訳サービスを提供しています。
高品質でプロフェッショナルな字幕翻訳サービスの最低料金：

元素材1分あたり$3

当社は各字幕翻訳プロジェクトを個別に評価します。
上記はスタンダードな字幕プロジェクトの例です。

字幕料金

人間が生成した字幕

実行時間 1 分あたり €1.75

特徴

英語字幕

あらゆる種類のコンテンツ

すぐに使える英語字幕

98%の精度

英語ネイティブ言語学者による編集

2 改訂

専任のプロジェクトマネージャー

毎日の更新

24 時間 365日サポート

字幕翻訳サービス

実行時間 1 分あたり €3.5 から

特徴

99.97%の精度

専門家によるマニュアル翻訳

+17 のファイル形式

カスタム配信オプション

高品質で出版準備ができたキャプション

+120言語

ネイティブ翻訳者による翻訳

2 改訂

専任のプロジェクトマネージャー

毎日の更新

24x7 サポート" (にじゅうよんじかんななにちサポート)

ビジネス

実行時間 1 分あたり €5.5 から

特徴

ネイティブ言語学者による翻訳

ネイティブ翻訳者による品質管理

社内での品質チェック

3 改訂

100%の精度

高優先度のカスタム配信

高品質、出版準備完了の字幕

ネイティブ翻訳者による文脈に応じた実質的な編集

専任のプロジェクトマネージャー

毎日の更新

24x7 サポート" (にじゅうよんじかんななにちサポート)

特急料金なし

カスタム

お問い合わせ

特徴

特定のニーズに基づいたカスタム見積もりをお探しですか?

ご連絡いただければ、カスタムソリューションを提供いたします

字幕翻訳のファイル形式

当社をご利用のお客様のほとんどは元素材として英語版のSRTファイルを提示されます。なお、SRTファイルはタイムコード付きの字幕形式であることにご注意ください。簡単に字幕を作成できるということでSRT字幕ファイルのみの納品を希望されるお客様もいらっしゃいますが、完成品の動画を希望されるお客様もいらっしゃいます。 SRTファイルでの字幕翻訳では、当社のオーディオビジュアル翻訳者(SRTファイル翻訳者)が元の動画または提供された台本から、直接ターゲット言語に翻訳した字幕を作成します。

しかし、映画や動画のSRTファイルをお持ちでなくても心配はいりません。なぜなら、当社の側でお客様の映画や動画の文字起こしをしてSRTファイルを作成できるからです。

また、当社は.sub、.vtt、またはポジションマーカー付きのタイムコード付きフォーマットなど、他のファイル形式でも字幕を作成できます。

動画翻訳サービスに
おける字幕翻訳

オンライン市場ではこの数年の間に魅力的な動画に字幕を付けるサービスが非常に人気になってきました。動画に様々な言語(現地の言語と外国語の両方)で字幕を付ければ、より幅広いオーディエンスを引き付けることができます。

加えて、字幕翻訳をフィーチャーしているビジュアルメディアは「バズる」見込みが高くなります。この事実を踏まえると、高品質な字幕翻訳エージェント(Circle Translationsなど)が提供するプロフェッショナルな字幕サービスは、どんなビジネスにとっても極めて効率的なマーケティングツールだと言えるでしょう。

更に、動画のために翻訳された字幕は、特定の国や地域に住み、特有の言語を話す潜在的な視聴者をターゲットにすることを可能にします。視聴者のローカル言語で動画に字幕を付ければ、再生数が増える可能性が高まります。

動画コンテンツが世界中の国際的なオーディエンスに響くものにするために、ローカライズした字幕を付けることができます。. 一例として、アメリカ合衆国における花火の広告では独立記念日に言及されることがあるかもしれませんが、
同じ広告でもイギリスで行う場合はガイ・フォークス・ナイトに言及すべきでしょう。

プロフェッショナルな字幕翻訳エージェントに依頼する利点

ここでは、あらゆる字幕翻訳プロジェクトに優れた字幕翻訳エージェントを利用する数多くの利点の中から、一部を紹介します。

当社のようなプロフェッショナルな字幕翻訳エージェントには、字幕プロジェクトに求められる要件を完璧に満たせる豊富な経験があります。当社はお客様の元動画の話し声や音声に自然な声をあてます。ほとんどの場合、質の高い多言語の字幕翻訳サービスを提供する翻訳エージェントは、どのような字幕サービスを求めている企業やビジネスにとっても非常に有益な存在です。

SEO（検索エンジン最適化）は、オンライン動画にプロフェッショナルな字幕サービスを活用することで生まれる大きな利点の1つです。 /li> 検索可能なテキストを含めることは、視聴者がアップロードされた動画を見つけやすくなり、その動画にハマりやすくなるということです。 Circle Translationsの字幕翻訳の専門家は、こういったサービスを提供することで、皆様のコンテンツの影響力を拡大します。

Circle Translationsの字幕サービスや、ビジネスとマーケティング関連のニーズへの対応についてご質問がある場合は、お気軽にお問い合わせください。確かなことは、当社の字幕サービスをご依頼いただければどんなコンテンツにも対応できるということです！

クライアントが私たちについて言うこと

ビジネスの取り組みをグローバル化することができます。あなたには世界に届く力がある！...業種を問わず。

Great choice for businesses. Fast to react, always meeting deadlines, good prices.

Marija Osina

Paysera LT

Puikus pasirinkimas verslui. Greitai reaguoja, visada laikosi terminų, geros kainos.

Marija Osina

Paysera LT

Eine gute Wahl für Unternehmen. Schnelle Reaktion, Einhaltung der Fristen, gute Preise.

Marija Osina

Paysera LT

ビジネスに最適です。応答が早く、常に納期を守り、価格も手ごろです。

Marija Osina

Paysera LT

비즈니스에 적합한 선택입니다. 응답이 빠르고, 항상 마감일을 준수하며, 가격이 합리적입니다.

Marija Osina

Paysera LT

We always receive a great delivery: accurate translations, great communication throughout the translation process.

Loreta Z

Kilo.Health

次のステップは？

あなたのビジョンを実現するための次のステップをご紹介します。

ステップ 01

企画書を作成します。

あなたは私たちに包括的なプロジェクトの詳細を与える場合は、我々は必要な範囲、時刻表、および価格が含まれます。

ステップ 02

私たちは一緒にそれについて話します。

お互いを知り、あらゆる可能性とバリエーションを検討しよう。電子メールやグーグル・ハングアウトは通常、問題なく機能する。

ステップ 03

組み立てを始めよう

契約書は、当事者間の合意を形式化したもので、締結と署名によって法的拘束力を持つ。

さあ、始めよう！

私たちはあなたが必要とするものは何でもここにいます。以下に簡単なメッセージをお送りください。２４時間後に戻ります。

よくある質問

ここでは、よくある質問を円の翻訳のいくつかは、次のとおりです

What is the average cost for translation services?

The cost varies based on language pairs, complexity, and urgency. Generally, it ranges from $0.10 to $0.25 per word. Specialized fields or rare languages may incur higher fees. Request quotes from multiple providers for accurate estimates.

翻訳サービスの平均費用はいくらですか？

費用は言語ペア、複雑さ、緊急度によって異なる。一般的には、以下の範囲である$0.10 に $0.25単語あたり.専門的な分野や希少な言語については、料金が高くなる場合があります。正確な見積もりのために、複数の業者に見積もりを依頼する。

What are interpreting and translation services?

Interpreting involves real-time spoken language conversion, while translation deals with written text. Both services bridge language gaps, aiding communication. Interpreters work verbally, while translators focus on written documents, fostering multilingual understanding in diverse settings.

通訳と翻訳のサービスとはどのようなものですか？

通訳の翻訳のサービスには、元の文章の真の意味を表現してコミュニケーションをサポートするような形で1つの言語を他の言語に変換することが含まれます。

통역 및 번역 서비스란 무엇입니까?

번역 및 통역 서비스는 문장의 진정한 의미를 묘사하고 커뮤니케이션을 돕는 방식으로 언어를 다른 언어로 변환하는 것을 포함합니다.

What is a translation company?

A translation company specializes in converting content between languages. They employ skilled translators, ensuring accurate and culturally appropriate communication. Services may include document translation, localization, and interpretation. Companies facilitate global communication, making content accessible to diverse audiences.

字幕翻訳エージェント

字幕の翻訳が重要な理

当社の字幕翻訳プロセス

高品質のコンテンツと競争力の高い価格を両立させている字幕翻訳エージ

当社の専門的な字幕翻訳サービスを使ってグローバルなオーディエンスの注目を集めましょう

字幕作成の成功－細部への気配り

字幕翻訳の費用

字幕料金

人間が生成した字幕

字幕翻訳サービス

ビジネス

カスタム

字幕翻訳のファイル形式

動画翻訳サービスに
おける字幕翻訳

当社をご利用いただいているお
客様のタイプ

当社はどんなコンテンツでも対処できます:

プロフェッショナルな字幕翻訳エージェントに依頼する利点

その他の利用可能な言語

さあ、始めよう！

よくある質問