法律関連の翻訳

• 遺言書
• 証言録取書
• 結婚証明書
• 出生証明書
• 財務書類
• 定款
• 秘密保持契約
• 適法契約
• 文書によるやり取りなど。
• 当社のサービス
• 細かい部分への注意と正確性が当社の法的サービスの中心です

守秘義務

法的書類にはセンシティブな情報が含まれるので、意図せぬ人物の手に渡れば多くのトラブルを引き起こす可能性があります。 当社は高いプロ意識を持つことによって、そういったミスが発生することを防止しています。 当社は守秘義務を最優先事項に据え、皆様の情報の安全を保障しています。 リンギストや他の専門家を含む当社のスタッフは、全員がサービスを提供する際に守秘義務を遵守しています。

法律関連の認定翻訳サービス

しばしば、法律関連の翻訳では認定翻訳が求められますが、そんなときはCircle Translationsにお任せください！当社はそういった法的な要件と義務を真剣にとらえ、正確な翻訳・通訳サービスを提供しています。 当社の法律関連の翻訳者は、証明書や様々な法的分野の規制要件に精通しています。すべての要件と基準を1つ残らず確実かつ適切に満たすことができます。

ローカリゼーション

多くのビジネスが国際的に活動の場を広げるにつれ、法律系企業に対するニーズも増加しています。法律系企業が1つの国を拠点にしている場合、進出しようとしている他の国の法的な背景や、法的な問題、法的な手続き、用語、そして理論はまったく異なるでしょう。当社はそんな場合にローカリゼーションサービスを提供できます。

皆様の法律会社が複数の国や地域でオフィスを構えている場合は、それぞれのオフィスが現地の言語とスタンダードを理解していることが不可欠です。Circle Translationsは、あらゆる業界の多国籍企業にローカリゼーションの戦略とサービスを提供することに長けています。 当社の優れた翻訳者は、どんな国や地域であっても、そのスタンダードと、文化、そして言語に合わせて文書を翻訳します。

校正&編集

正確性を保証するための理想的な方法は、出来上がった翻訳を常に複数の専門家によって確認することです。 このことは法律関係の書類では更に重要になります。なぜなら、非常に小さなミスであっても会社や部門にとって大きな問題になり得るからです。 当社の翻訳エージェントは、法的書類が当社のものであっても、皆様のものであっても、他のサードパーティーのものであっても、校正と訂正を行います。

当社の仕事は翻訳が完了しても終わりません。 法律関連の翻訳に加えて、当社は1つのミスさえも残らないように校正と編集のサービスも提供しています。 当社のスタッフは詳細な部分にまで行く届く細心の注意力と、様々な国々の言語における法的な専門知識を有しています。そういったスタッフがそれぞれの翻訳を徹底的に精査し、必要に応じて校正と編集を行います。