Atgal į viršų
Kadangi, žiniasklaidos turinys nėra susietas su konkrečia vietove, žiūrovai iš skirtingų šalių yra linkę reaguoti jautriau, kai vaizdo įrašų turinys yra jiems pritaikytas.
Aukščiausios kokybės subtitravimo paslauga vienoje šalyje sukurtą filmą gali greitai pateikti pasaulinei auditorijai. Tai – ekonomiškai efektyvesnis sprendimas nei viso filmo dubliavimas pasitelkiant įvairių kalbų įgarsintojus. Subtitravimo paslaugos dažniausiai reikalingos įmonėms, kurių filmams ir vaizdo įrašams reikia subtitrų keliomis kalbomis, tai padeda filmams ir/ar vaizdo įrašams pasiekti platesnę auditoriją.
Vaizdo įrašų turinio subtitrai įvairiomis kalbomis taip pat yra svarbūs plečiant verslą tarptautiniu mastu. Mūsų profesionalūs lingvistai žino, kad subtitravimas yra daugiau nei vien žodžiai – tai kultūra, niuansai ir humoras. Būtent tai išskiria mus iš kitų subtitravimo paslaugą teikiančių vertimo agentūrų.
Skirtingai nei kiti subtitrų vertimo biurų, sukūrėme pasaulinio lygio ir supaprastintą subtitrų vertimo procesą.
01
Gauname pavyzdį ir patikriname jūsų vaizdo įrašo turinį
02
Transkribuojame ir gaminame vaizdo įrašo turinio titrus
03
Išverčiame titrus į reikiamą (-as) užsienio kalbą (-as)
04
Atliekame gaminamo turinio kokybės kontrolės procedūras
05
Turinys yra dar kartą patikrinamas
06
Turinys yra paruoštas pristatymui
Žinome, kad subtitrų vertėjai turi sklandžiai mokėti gimtąją kalbą, kad galėtų lokalizuoti pradinę medžiagą ir kūrybiškai pritaikyti bei užfiksuoti originalaus turinio esmę ir stilių. Taip pat atsižvelgiame į šiuos dalykus:
Rinkitės subtitrų vertimo kainą, kuri atitiktų jūsų poreikius ir biudžetą.
€1.75 už minutę
Į kainą įeina
Anglų kalbos subtitrai
Bet koks turinys
Publikavimui paruošti subtitrai
98% tikslumas
Redagavimas anglų gimtąją kalbą
2 peržiūros
Projektų vadovas
Kasdieniniai atnaujinimai
24x7 aptarnavimas
Nuo €3.5 už minutę
Į kainą įeina
99.97% tikslumas
Rankinis profesionalus vertimas
+17 failų formatų
Didelis prioritetas, individualizuotas pristatymas
Kokybiški, publikavimui paruošti subtitrai
+120 kalbų
Vertimas atliekamas gimtakalbio vertėjo
2 peržiūros
Projektų vadovas
Kasdieniniai atnaujinimai
24x7 konsultacijos
Nuo €5.5 už minutę
Į kainą įeina
Vertimas atliekamas gimtakalbio vertėjo
Kokybės kontrolė atliekama gimtakalbio vertėjo
Vidinė kokybės kontrolė
3 peržiūros
100% tikslumas
Didelis prioritetas, individualizuotas pristatymas
Aukštos kokybės, publikavimui paruošti subtitrai
Kontekstinis ir esminis gimtosios kalbos redagavimas
Projektų vadovas
Kasdieniniai atnaujinimai
24x7 konsultacijos
Nėra skubos mokesčių
Susisiekite su mumis
Į kainą įeina
Ieškote pasiūlymo pagal jūsų specifinius poreikius?
Susisiekite su mumis, ir mes suteiksime jums individualų sprendimą
Turime daug patirties, ir puikiai suprantame kaip atitikti jūsų reikalavimus
*Gaukite nemokamą pasiūlymą susisiekus su pardavimų skyriumi.
Klientai kalba apie mus:
Mes esame čia tam, kad padėtume jums su bet kokiu klausimu ar poreikiu. Parašykite mums žinutę žemiau, ir mes atsakysime per 24 valandas.
Čia yra keletas dažnai užduodamų klausimų apie vertimo biurą "Circle Translations".