Atgal į viršų
Esame čia, kad galėtume suteikti jums aukštą kokybę
Puikus klientų aptarnavimas, pristatymas laiku ir gera kokybė už priimtiną kainą. Nuoširdžiai rekomenduojame šį vertimų biurą.
Michał Rajs
Alpha org
+20 000 valandų kasmet apdorojamo turinio
+110 kalbų poros
Kaina nuo 3 € už minutę
Kadangi, žiniasklaidos turinys nėra susietas su konkrečia vietove, žiūrovai iš skirtingų šalių yra linkę reaguoti jautriau, kai vaizdo įrašų turinys yra jiems pritaikytas.
Aukščiausios kokybės subtitravimo paslauga vienoje šalyje sukurtą filmą gali greitai pateikti pasaulinei auditorijai. Tai – ekonomiškai efektyvesnis sprendimas nei viso filmo dubliavimas pasitelkiant įvairių kalbų įgarsintojus. Subtitravimo paslaugos dažniausiai reikalingos įmonėms, kurių filmams ir vaizdo įrašams reikia subtitrų keliomis kalbomis, tai padeda filmams ir/ar vaizdo įrašams pasiekti platesnę auditoriją.
Vaizdo įrašų turinio subtitrai įvairiomis kalbomis taip pat yra svarbūs plečiant verslą tarptautiniu mastu. Mūsų profesionalūs lingvistai žino, kad subtitravimas yra daugiau nei vien žodžiai – tai kultūra, niuansai ir humoras. Būtent tai išskiria mus iš kitų subtitravimo paslaugą teikiančių vertimo agentūrų.
Skirtingai nei kiti subtitrų vertimo biurų, sukūrėme pasaulinio lygio ir supaprastintą subtitrų vertimo procesą.
01
Gauname pavyzdį ir patikriname jūsų vaizdo įrašo turinį
02
Transkribuojame ir gaminame vaizdo įrašo turinio titrus
03
Išverčiame titrus į reikiamą (-as) užsienio kalbą (-as)
04
Atliekame gaminamo turinio kokybės kontrolės procedūras
05
Turinys yra dar kartą patikrinamas
06
Turinys yra paruoštas pristatymui
Jei ieškote subtitrų vertimų biurų, turinčių specializuotą , pataikėte ten, kur reikia. „Circle Translations” teikia tikslias ir kokybiškas daugiakalbes garso ir vaizdo įrašų subtitravimo ir transkribavimo paslaugas ir yra viena iš pirmaujančių subtitrų vertimo įmonių.
Galime pasirūpinti jūsų subtitrų vertimo poreikiais, kad galėtumėte transliuoti vaizdo įrašų turinį visame pasaulyje.
Nesvarbu, ar tai televizija, ar interneto svetainė, subtitruodami daugialypės terpės turinį keliomis kalbomis pasieksite platesnę auditoriją.
Vaizdo įrašų turinio subtitravimas įvairiomis kalbomis yra didžiulis žingsnis plečiant verslą tarptautiniu mastu.
Galite padidinti savo peržiūrų skaičių, kreipdamiesi į auditoriją, turinčią skirtingą kalbinį išsilavinimą, ir parodyti savo filmą ar trumpą vaizdo įrašą visam pasauliui.
Išnaudokite visas mūsų daugiakalbes subtitravimo paslaugas.
Mes siūlome:
Subtitravimo paslaugos reikalingos:
Žinome, kad subtitrų vertėjai turi sklandžiai mokėti gimtąją kalbą, kad galėtų lokalizuoti pradinę medžiagą ir kūrybiškai pritaikyti bei užfiksuoti originalaus turinio esmę ir stilių. Taip pat atsižvelgiame į šiuos dalykus:
Rinkitės subtitrų vertimo kainą, kuri atitiktų jūsų poreikius ir biudžetą.
€1.75 už minutę
Į kainą įeina
Anglų kalbos subtitrai
Bet koks turinys
Publikavimui paruošti subtitrai
98% tikslumas
Redagavimas anglų gimtąją kalbą
2 peržiūros
Projektų vadovas
Kasdieniniai atnaujinimai
24x7 aptarnavimas
Nuo €3.5 už minutę
Į kainą įeina
99.97% tikslumas
Rankinis profesionalus vertimas
+17 failų formatų
Didelis prioritetas, individualizuotas pristatymas
Kokybiški, publikavimui paruošti subtitrai
+120 kalbų
Vertimas atliekamas gimtakalbio vertėjo
2 peržiūros
Projektų vadovas
Kasdieniniai atnaujinimai
24x7 konsultacijos
Nuo €5.5 už minutę
Į kainą įeina
Vertimas atliekamas gimtakalbio vertėjo
Kokybės kontrolė atliekama gimtakalbio vertėjo
Vidinė kokybės kontrolė
3 peržiūros
100% tikslumas
Didelis prioritetas, individualizuotas pristatymas
Aukštos kokybės, publikavimui paruošti subtitrai
Kontekstinis ir esminis gimtosios kalbos redagavimas
Projektų vadovas
Kasdieniniai atnaujinimai
24x7 konsultacijos
Nėra skubos mokesčių
Susisiekite su mumis
Į kainą įeina
Ieškote pasiūlymo pagal jūsų specifinius poreikius?
Susisiekite su mumis, ir mes suteiksime jums individualų sprendimą
SRT formato subtitrų vertime mūsų audiovizualinio vertimo specialistai (SRT failų vertėjai) sukuria išverstus subtitrus tiesiai į tikslinę kalbą iš pateikto vaizdo ar teksto įrašo.
Tačiau nereiktų jaudintis, jei neturite savo filmo ar vaizdo įrašo SRT formatu, nes mes galime pasirūpinti jūsų vaizdo įrašo ar filmo transkripcija.
Taip pat galime dirbti su jūsų pateiktais subtitrais ir juos pristatyti kitais formatais, pvz., .sub, .vtt arba su laiko žymekliais.
Per pastaruosius porą metų įtraukiančios vaizdo įrašų subtitravimo paslaugos sulaukė didelio populiarumo internetinėje rinkoje. Įrašę ir subtituodami vaizdo įrašus įvairiomis kalbomis (tiek vietinėmis, tiek užsienio), galite patraukti didesnės žiūrovų auditorijos dėmesį.
Vaizdinė laikmena, su atliktu subtitrų vertimu, turi didesnę tikimybę tapti „virusine“. Dėl šio fakto profesionalios subtitrų paslaugos, kurias teikia kokybiškos subtitrų vertimo agentūros (pvz., Circle Translations), yra neįtikėtinai efektyvi rinkodaros priemonė bet kokiam verslui.
Išversti vaizdo įrašų subtitrai leidžia orientuotis į žiūrovus gyvenančius konkrečiuose regionuose ir šalyse bei kalbančius įvairiomis kalbomis. Šie žiūrovai mieliau žiūrės jūsų vaizdo įrašus, jei juos subtitruosite jų vietine kalba.
Norėdami įsitikinti, kad vaizdo įrašų turinys yra tinkamas tarptautinei auditorijai galite lokalizuoti išverstus subtitrus. Pavyzdžiui, fejerverkų reklama Jungtinėse Amerikos Valstijose gali asocijuotis su Nepriklausomybės diena. Tačiau ta pati reklama Jungtinėje Karalystėje galimai bus asociacija Guido Fawkes naktims.
„Circle Translations“ teikia aukščiausios kokybės subtitrų vertimo paslaugas:
Mūsų klientai yra finansų institucijos, pasaulinės korporacijos, vietos valdžios institucijos, dizaino studijos ir leidėjai.
Turime daug patirties, ir puikiai suprantame kaip atitikti jūsų reikalavimus
*Gaukite nemokamą pasiūlymą susisiekus su pardavimų skyriumi.
Klientai kalba apie mus:
Puikus pasirinkimas verslui. Greitai reaguoja, visada laikosi terminų, geros kainos.
Marija Osina
Paysera LT
Visada puikus pristatymas: tikslūs vertimai, puikus bendravimas viso proceso metu.
Loreta Z.
Kilo.Health
Puikus klientų aptarnavimas, pristatymas laiku ir gera kokybė už priimtiną kainą. Nuoširdžiai rekomenduojame šį vertimų biurą.
Michał Rajs
Alpha org
Parengsime pasiūlymo projektą.
Jei pateiksite išsamią projekto informaciją, įtrauksime reikiamą apimtį, tvarkaraštį ir kainą.
Apie tai kalbamės kartu.
Susipažinkime vieni su kitais ir apžvelgsime visas galimybes bei variantus.
Pradėkime versti turinį
Sutartis įformina šalių susitarimą ir tampa teisiškai privaloma nuo jos įvykdymo bei pasirašymo.
Mes esame čia tam, kad padėtume jums su bet kokiu klausimu ar poreikiu. Parašykite mums žinutę žemiau, ir mes atsakysime per 24 valandas.
Čia yra keletas dažnai užduodamų klausimų apie vertimo biurą "Circle Translations".
