Įgarsinimo paslaugos

„Circle Translations“ nuotoliniu būdu valdo studijas visame pasaulyje, todėl galime kurti turinį bet kokia kalba ir bet kokiu reikiamu akcentu.

  • Įgarsinimas
  • Dubliavimas
  • 87+ kalbos
  • Jokio skubos mokesčio
  • Dirbame su 500 sėkmingiausių įmonių
Patent translation services professional
Chair

Norite tapti mūsų komandos dalimi?

KODĖL VERTA RINKTIS MŪSŲ ĮGARSINIMO PASLAUGAS?
Nes turime patirties ir geras kainas

World

+400

įmonės visame pasaulyje patiki mums savo turinio įgarsinimo poreikius

Video

+3000

valandų kasmet apdorojamo turinio

Link

+43

kalbų poros

Kaina nuo 15 €

už vertimo laiko minutę

Dirbame su bet kokiu jums reikalingu turiniu:

Klientai kalba apie mus:

quotes

“Puikus pasirinkimas verslui. Greitai reaguoja, visada laikosi terminų, geros kainos.”

Marija Osina
Paysera LT

quotes

“Visada puikus pristatymas: tikslūs vertimai, puikus bendravimas viso proceso metu.”

Loreta Z.,
Kilo.Health

quotes

“Puikus klientų aptarnavimas, pristatymas laiku ir gera kokybė už priimtiną kainą. Nuoširdžiai rekomenduojame šį vertimų biurą.”

Michał Rajs

Kuo gali jums padėti „Circle Translations“?

Ar jums reikia įgarsintojo savo produkcijai? „Circle Translations“ suteiks jums geriausias įgarsinimo ir vertimo paslaugas jūsų kūrybiniams projektams.

Mūsų komanda stengiasi užtikrinti klientų pasitenkinimą kiekviename žingsnyje. Turime įvairių sričių įgarsinimo specialistus, kurie žino, kaip perskaityti bet kokį dialogą. Užtikriname, kad scenarijus, tonas ir emocijos būtų tinkamai perteikti jūsų auditorijai. Mūsų gimta kalbiai įgarsintojai gali artikuliuoti žodžius su pageidaujamu akcentu.

Įgarsinimo paslaugos, visada gera kaina internetu

Kas yra įgarsinimas?

Mask group 12

Kaip gamybos metodas, įgarsinimas (angl. voice-over arba VO) – užkadrinis dialogo įrašymo procesas, kurį atlieka profesionalūs įgarsintojai. Jie įskaito kliento paruoštus tekstus, kuriuos galima naudoti įvairiose žiniasklaidos srityse, pvz., filmuose, reklamose ar audi knygose.

Dažnai šis metodas taikomas naratyvui, kuris vaizdams suteikia gilumo ir konteksto. Norėdami atlikti geriausią įgarsinimą, turite pasirinkti tinkamą įgarsintoją ir naudoti reikiamą įrašymo įrangą. Taip pat turėtumėte suburti komanda, kuri galėtų sklandžiai koordinuoti visą procesą.

„Circle Translations“ – jūsų idealus sprendimas bet kokiam įgarsinimo užsakymui. Turime profesionalių įgarsintojų tinklą visame pasaulyje ir aukščiausios klasės garso įrašų gamybos išteklius. Siūlome gimta kalbių teikiamas daugiakalbes įgarsinimo paslaugas, kad pasiektumėte ieškomus tobulus rezultatus.

 

REIKIA DAUGIAU INFORMACIJOS?

subtitle translations specialist

Kodėl verta rinktis įgarsinimo paslaugas pas mus?

Platus pasiekiamumas

Savo projektui pasamdykite talentingus įgarsintojus iš mūsų vis didėjančio, visame pasaulyje dirbančių, įgarsintojų rato. Turime profesionalių įgarsintojų gimta kalbių, kurie specializuojasi įvairiose srityse ir pramonės šakose. Mūsų universalūs įgarsintojai gali įrašyti patį geriausią jūsų scenarijaus garso takelį, kuris puikiai atitiktų jūsų projekto aprašymą.

Išskirtinė kokybė

Būdama pirmaujanti vertimų ir lokalizavimo įmonė, „Circle Translations“ laikosi griežtų standartų ir visada siekia aukščiausios kokybės. Mes žinome, kaip svarbu, kad mūsų klientai gautų jų lūkesčius atitinkančius ir pranokstančius rezultatus. Todėl mūsų komanda atidžiai įvertina visus rezultatus ir prireikus atlieka garso redagavimą.

Privati platforma

Galite pasitikėti, kad mūsų ekspertai, kai tik imsis jūsų garsinio projekto, gerbs jūsų privatumą. Kiekvienas profesionalus įgarsintojas gali apsaugoti jūsų informaciją, nesvarbu, ar norite, kad mes dirbtume prie filmo, reklamos, ar el. mokymosi medžiagos. Prireikus, galime aptarti konfidencialumo sutarties sudarymą, kad užtikrintume jūsų nuosavybės saugumą.

Įgarsinimas, Dubliavimas internetu

Įgarsinimo procesas

Skirtingai nei kitos įgarsinimo paslaugas siūlančios įmonės, mes sukūrėme pasaulinio lygio ir supaprastintą įgarsinimo procesą.

Process

Gauname pavyzdį ir patikriname jūsų vaizdo įrašo turinį

Transkribuojame ir gaminame vaizdo įrašo turinio titrus

Process 2

Išverčiame titrus į reikiamą (-as) užsienio kalbą (-as)

Atliekame gaminamo turinio kokybės kontrolės procedūras

Process 4

Įgarsinimas yra dar kartą patikrinamas

Process Front page 4

Pristatymas

Profesionalūs įgarsintojai bet kuria kalba ir akcentu

Ar jūsų projektui reikia įgarsintojo?

„Circle Translations“ yra įgarsinimo paslaugų tiekėja, pateikianti sprendimus įmonėms ir privatiems asmenims visame pasaulyje. Turime gimtakalbių įgarsintojų, kurie jūsų scenarijui gali pritaikyti tobulą balsą ir toną.

Būdami kalbinių paslaugų įmone, mes galime pateikti rezultatus jūsų tikslinei auditorijai suprantama kalba. Nesvarbu, ar dirbate akademinėje, teisinėje, pramogų ar kitose srityse, mūsų talentingi įgarsinimo specialistai gali jums padėti.

Atitinkamai pritaikome savo paslaugas, kad rezultatai geriausiai atitiktų numatytą tikslą. Mūsų komanda gali optimizuoti jūsų pranešimus, prezentacijas, vaizdo įrašus ir kt., naudodama aukštos kokybės įgarsinimą!

Kur rasti įgarsintojų?

Mūsų įmonė žino, ko reikia norint pasiekti tinkamą intonaciją ir balsą jūsų istorijai. Kaip pirmaujantys įgarsinimo specialistai, mes itin rūpinamės darbų atlikimo laiku ir tikslumu. Užtikriname, kad tai, ką sukuriame, atitinka šaltinio medžiagą ir sustiprina jūsų turinio kokybę.

Turime daugybę galimybių, atitinkančių jūsų reikalavimus. Ar jums reikia įgarsintojo su žemu ar aukštu balsu? Ar norite samdyti vyriško ar moteriško specialistą? Ar taikomas amžiaus reikalavimas? Kad ir kokie būtų jūsų reikalavimai, galime jums paskirti geriausią įgarsintoją.

„Circle Translations“ dirba atsidavę projektų vadovai, kurie žino, kaip veiksmingai organizuoti kiekvieną projektą. Viską tvarkome sklandžiai – nuo vertimo iki atrankos bei įrašymo. Mūsų garso įrašų redagavimo ir garso suvedimo inžinieriai parengia galutinį rezultatą, kuris puikiai skambės jūsų kalba.

REIKIA DAUGIAU INFORMACIJOS?

Subtitravimas internetu, gera kaina Vilniuje, Kaune, Circle translation vertimo agentūra
subtitle translation services result

Pagrindinės problemos samdant įgarsinimo aktorius

Kad auditorija būtų sudominta klausytis, įgarsinimas ar balso aktorystė privalo įkvėpti turinį gyvybe. Tokie elementai, kaip balso kokybė, stilius ir scenarijus, turėtų darniai veikti, kad patrauktų jų dėmesį. Priešingu atveju klausytojams gali būti sunku suprasti jūsų pranešimą.

Vis dėlto rasti tinkamą įgarsintoją yra sudėtinga, ypač šiuolaikinėje rinkoje. Vienur ir kitur atsiranda daug panašių paslaugų, todėl darosi sunku išsirinkti. Galiausiai galite būti apakinti pasiūlymų, kurie iš tikrųjų neatitinka jūsų reikalavimų.

Profesionalūs įgarsintojai

Mūsų komanda stengiasi užtikrinti klientų pasitenkinimą kiekviename žingsnyje. Turime įvairių sričių įgarsinimo specialistus, kurie žino, kaip perskaityti bet kokį dialogą. Užtikriname, kad scenarijus, tonas ir emocijos būtų tinkamai perteikti jūsų auditorijai. Mūsų gimtakalbiai gali artikuliuoti žodžius su pageidaujamu akcentu.

Aktorių parinkimas – be jokių rūpesčių

„Circle Translations“ turi greitą atrankos metodą, nes nuolat atnaujiname savo duomenų bazę. Žinome, koks būtų geriausias įgarsintojas pagal tai, ko ieškote. Galime nedelsdami parengti sąrašą ir nemokamai pateikti balso įrašų pavyzdžių. Tada galite rasti tinkamą variantą ir gauti projekto pasiūlymą. Tai – itin paprastas procesas!

Greitas įvykdymo laikas

Mes ne tik greitai pateikiame įgarsintojų sąrašą, bet taip pat užtikriname greitą klientų aptarnavimą. Mūsų atsidavę projektų vadovai tvarko kiekvieno kliento grafiką, sudarydami aiškius tvarkaraščius, kurių laikosi įgarsintojai. Skiriame kelias dienas redagavimui, kad būtų pakankamai laiko atlikti pakeitimus neatidedant galutinių terminų.

Kokybės patiktos

Mūsų redaktoriai atlieka griežtus kokybės patikrinimus įvairiuose proceso etapuose. Dedame visas pastangas, kad galutinis projektas būtų parengtas be klaidų. Todėl kruopščiai išbandome kiekvieną garso failą, kad patikrintume balso kokybę ir girdimumą. Įgyvendiname pramonėje pirmaujančias kokybės patikras, kad jūsų turinio ritmas, aukštis ir tonas būtų nepriekaištingas.

 

Subtitle Translation in Video Translation Services

Įgarsinimo paslaugų kainos

Savo projektui galite pasamdyti mūsų specialistus už prieinamą kainą. Mes sukursime individualų sprendimą, atitinkantį jūsų sritį – filmus, televiziją, el. mokymą ir kt. Mūsų komanda gali dirbti pagal jūsų biudžetą, o mūsų pasiūlymuose nėra jokių paslėptų mokesčių. Be to, galite pasinaudoti mūsų visiškai nemokamu, neįpareigojančiu kainos pasiūlymu jau dabar!

Mūsų paslaugos

„Circle Translations“ siūlo įvairias įgarsinimo paslaugas, kurios gali padėti išryškinti jūsų personažus ir turinį.

Animacijos įgarsinimas

Animaciniai filmai ir serialai sulaukia didelio žiūrovų kiekio, todėl tikėtina, kad jiems reikės vertimo bei įgarsinimo. Mūsų profesionalūs įgarsintojai gali pakeisti savo balsą, kad personažas atgytų. Jų užduotis – pavaizduoti emocijas, tinkamas žiūrovų amžiui.

 

Komercinis įgarsinimas

Komerciniam įgarsinimui reikia intriguojančio ir įdomaus balso, kuris atkreiptų žiūrovo dėmesį. Mes daugiausia dėmesio skiriame pranešimui, kurį norite, kad jie išgirstų. Taikome tam tikras strategijas, kad užtikrintume, jog jūsų reklama aiškiai perteiktų tai, ką norite pasakyti.

Švietimo ir korporatyvinis įgarsinimas

Galite pasamdyti mūsų įgarsinimo ekspertus, kurie praturtintų jūsų mokymo medžiagą, kursų vaizdo įrašus, mokymosi modulius ir dar daugiau. Be profesionalaus tono, taip pat paskiriame įgarsintojus, kurie išmano jūsų nišą. Tokiu būdu galime užtikrintai ir autoritetingai pateikti jūsų turinį.

daugiakalbes įgarsinimo paslaugas,
universalūs įgarsintojai internetu, gera kaina
subtitle translation services client

Audioknygos

Skaitytojai vis dažniau renkasi audioknygas kaip alternatyvų būdą mėgautis rašytiniu turiniu. Vis dėlto mūsų įgarsintojai ne tik skaito tekstus. Mes reguliuojame balso aukštį, toną ir kitus balso veiksnius, pavyzdžiui, pagreitį, kuris padeda skaitytojams lengviau įsitraukti į istoriją.

Naratyvo įgarsinimas

Tiksliai ir teisingai parengiame pramoginius, įmonių ir akademinio turinio naratyvus. Mūsų komanda faktiškai patikrina scenarijų prieš pradedant dirbti su įgarsintoju. Pateikiame informatyvius ir suprantamus naratyvus, kuriuos auditorija lengvai įsisavina.

 

Kas yra įgarsintojas?

subtitle translation agency laptop

„Circle Translations“ turi geriausius šios srities įgarsintojus, todėl galime kurti didžiausiems prekių ženklams ir bendrovėms. Galime pasigirti dideliu įgarsintojų tinklu, pasirengusiu atlikti bet kokio masto projektus. Paskiriame aktorių, atsižvelgiant į jūsų reikalavimus. Čia pateikti kriterijai, kuriuos peržiūrime parinkdami įgarsintoją.

  • Tikslinės kalbos mokėjimas. „Circle Translations“ turi kalbų porų ekspertus, kurie gali įrašyti dialogą arba papasakoti turinį jūsų nurodyta kalba. Šiam darbui ieškome gimtakalbių su tinkamu akcentu, intonacija ir balsu.”
  • Tonas. Turime savo aktorių balso pavyzdžių, kad galėtume patikrinti jų balso tembrą ir aiškumą. Kruopščiai atrenkame profesionalius įgarsintojus, kurie scenarijų gali perteikti tinkamiausiu tonu.”
  • Amžius. Kai kuriems projektams taikomas amžiaus reikalavimas, ypač jei tai susiję su konkrečiu personažu. Pavyzdžiui, animacijos projektai dažnai skirti jaunesnei auditorijai, todėl vaidmenims dažnai reikia vaikų arba vaikiškai skambančių įgarsintojų.”
  • Patirtis. Kai kurioms įgarsinimo užduotims reikia patyrusio aktoriaus pagalbos. Kruopščiai suderiname klientą su patyrusiais įgarsinimo talentais. Turėdami patirties, jie gali įgyvendinti projektą pagal jūsų nurodymus. “
  • Kliento pageidavimai. Renkant įgarsintoją svarbi kliento įžvalga. Prieš baigdami atranką būtinai sužinome kliento nuomonę apie aktorių. Taip galime paskirti tinkamą balso įgarsinimo specialistą, kuris galėtų darniai dirbti su visais komandos nariais.”
Įgarsinimo paslaugos, visada gera kaina

Available languages

  • Slovak
  • Slovenian*
  • Spanish (Latin America)*
  • Spanish (Spain)*
  • Swahili*
  • Swedish*
  • Tagalog*
  • Thai*
  • Turkish*
  • Ukrainian*
  • Urdu*
  • Vietnamese*

* Only available through contacting Sales

Dažniausiai užduodami klausimai

Įkainiai priklauso nuo įgarsintojo ir kalbos. Paprastai kaina prasideda nuo 20 eurų  už minutę.

Atsiųskite mums el. laišką ir mes padėsime jums viską suorganizuoti

„Circle Translations“ turi įgarsintojų, galinčių įgarsinti 43 kalbomis

Priklausomai nuo jūsų pasirinkto įgarsintojo prieinamumo. 30 minučių trukmės vaizdo įrašo apytikslė trukmė – 24 valandos.

Contact

Susisiekite su mumis

Subtitrų vertimas padės Jums pasiekti tarptautinę auditoriją. Jei jums reikia tikslios subtitrų vertimo agentūros, turėtumėte išbandyti „Circle Translations“. Pažadame jums patogias ir prieinamas aukščiausios kokybės paslaugas.

Susisiekite su mumis šiandien ir gaukite profesionalias, greitas ir prieinamas subtitrų vertimo paslaugas.”

Pateikdami šią formą sutinkate su mūsų sąlygomis ir nuostatomis bei privatumo politika, kurioje paaiškinta, kaip galime rinkti, naudoti ir atskleisti jūsų asmeninę informaciją, įskaitant trečiąsias šalis