Atgal į viršų

Lokalizavimas

Padedame įmonėms išversti ir lokalizuoti turinį į 73+ kalbas, nurodytoms pramonės šakoms

  • Interneto svetainėms
  • Mobilioms programėlėms
  • Žaidimams
  • Teisei
  • Automobiliams
  • Kelionėms
  • Kripto valiutoms ir t.t.
  • Nėra skubos mokesčio
  • 99,97 % laiku pristatytų vertimų

Puikus klientų aptarnavimas, pristatymas laiku ir gera kokybė už priimtiną kainą. Nuoširdžiai rekomenduojame šį vertimų biurą.

Michał Rajs

Alpha org

+2 100 000 žodžių išverčiama kiekvieną mėnesį

+73 kalbų porų

Kaina nuo 0,07 € už žodį

Kas yra lokalizavimas?

Lokalizavimas – turinio pritaikymas konkrečiai kultūrai ar regionui. Dėl šios priežasties svarbu atkreipti dėmesį, kad lokalizavimas smarkiai skiriasi nuo pažodinio vertimo, tačiau tai yra svarbi viso vertimo proceso dalis.

Lokalizuojant turinį modifikuojami tokie dalykai, kaip matmenys ir posakiai, kad jie atitiktų tikslinės rinkos poreikius. Lokalizavimas paprastai atliekamas kaip vertimo proceso dalis, tačiau tam tikrais atvejais jis gali būti atliekamas ir vėlesniame etape.

Mes norėtume išgirsti jūsų nuomonę ir padėti jums parengti vertimo ir lokalizavimo reikalavimų strategiją. Turime patirties ir kompetencijos pasaulinėse rinkose, todėl galėsime pakonsultuoti dėl tinkamiausios praktikos ir kitų galimų klausimų.

 

Vertimo ir lokalizavimo paslaugų svarba

Įmonei siekiančiai tarptautinio augimo, vertimo ir lokalizavimo paslaugų svarba yra nepaprastai didelė. Visuomenei tampant vis globalesnei, turinio supaprastinimas ir tinkamas pateikimas tampa būtinybe. Vertimo ir lokalizavimo paslaugos gali būti naudojamos siekiant naudoti personalizuotą pokalbio toną arba sušvelninti žodžius ir frazes, kurie gali būti įžeidžiantys kitoms kultūroms, kad ir koks būtų pirminis tikslas.

Nuo naudotojų atsiliepimų ir produktų aprašymų vertimo iki robotų kalbinių sąsajų lokalizavimo – padėsime jums greitai ir sklandžiai pasiekti auditoriją įvairiose rinkose. „Circle Translations“ sukaupė nemažai žinių ir patirties rinkdama duomenis ir kurdama įprastos ir mašininio skaitymo kalbos kalbą ar tekstynus.

Greitai įsitraukite į naujas rinkas ir geografinius regionus naudodamiesi aukščiausios kokybės vertimo ir lokalizavimo paslaugomis, kurios padės įgyvendinti visus jūsų verslo tikslus.

 

Glaudžiai bendradarbiaujame su lyderiaujančiais pasaulio verslais ir užsakomųjų tyrimų organizacijomis, padėdami jiems tiksliai perteikti informaciją įvairioms auditorijoms įvairiose geografinėse vietovėse ir sektoriuose.

Mūsų vertimo lokalizavimo paslaugoms nėra lygių kokybės, efektyvumo ir skaidrumo požiūriu. Kaip viena iš pirmaujančių vertimo ir lokalizavimo paslaugų teikėjų, įmonės visame pasaulyje pasitiki „Circle Translations“ išverstu ir lokalizuotu turiniu, kuris yra nepriekaištingas kalbiniu, funkciniu ir kultūriniu požiūriu. Neprivalote tikėti mūsų žodžiais, jog esame geriausi kokybiškų kalbų vertimo ir lokalizavimo paslaugų teikimo srityje, tačiau mes dirbame jau ilgą laiką. Teikdama vertimo ir lokalizavimo paslaugas, kuriomis siekiama padėti įmonėms visame pasaulyje įsitvirtinti vietos rinkoje ir pasiekti savo verslo tikslus, „Circle Translations“ stengiasi būti ne tik dar vienu kalbų vertimo biuru.

 

 

Vertimo ir lokalizavimo procesas

  • Bendrausite su kompetentingu projektų vadovu, turinčiu patirties jūsų pramonės šakoje. Esame pasirengę susipažinti ir suprasti, kaip galėtume padėti jums pasiekti tikslus, kad jūsų vertimo lokalizavimo projektas būtų sėkmingas.
  • Galime lengvai prisitaikyti prie jūsų darbo eigos arba sukurti specialiai jums pritaikytą procesą, kad išnaudotume mūsų vertimo lokalizavimo patirtį ir technologijas. Didžiuojamės galėdami pasiūlyti sertifikuotas vertimo ir lokalizavimo paslaugas daugiau nei 50 kalbų.
  • Stengiamės suprasti visus jūsų poreikius ir pageidavimus, kad skaitmeninės platformos turinio vertimas ir lokalizavimas nėra tik paprastas vertimas iš vienos kalbos į kitą. Į procesą įtraukiami keli žingsniai, kurie padeda pritaikyti rašytinę kalbą tam tikra geografiškai tiksline kalba. „Circle Translations“ pasitelkia šalyje dirbančius lokalizavimo specialistus, kurie peržiūri tiek rašytinio turinio stilių, tiek gramatiką, išsamiai išnagrinėdami visus kultūrinius, techninius ir kalbinius niuansus.
  • Užtikriname vertimo ir lokalizavimo tikslumą, kad visas patvirtintas turinys būtų tinkamai pritaikytas kiekvienai iš jūsų geografinių rinkų.

Interneto svetainių lokalizavimo ir vertimo paslaugos

„Circle Translations“ teikia visas lokalizavimo ir vertimo paslaugas, galinčias padidinti jūsų svetainės patrauklumą visame pasaulyje. Norėdami suteikti išsamias ir tikslias kelių kalbų svetainių lokalizavimo ir vertimo paslaugas, įdarbiname tik geriausius lokalizavimo ekspertus. Sutelkiame visas savo profesines pastangas ir patirtį, kad galėtume atlikti aukščiausios kokybės vertimą, atitinkantį visus jūsų plėtros poreikius.

Po išsamaus jūsų svetainės įvertinimo, kuriame bus atsižvelgta į jūsų pagrindinę tikslinę auditoriją, mūsų specialistai jums pateiks optimizuotą ir ekonomiškai efektyvų svetainės kalbinio turinio kūrimo ir derinimo planą.

Lokalizavimo metodas

Mūsų unikalus ir efektyvus požiūris į verslo, teisės, mokslo ir pramogų kalbinius sprendimus padeda užtikrinti, kad jūsų verslo žinutės būtų puikiai pritaikytos jūsų tikslinės auditorijos, kad ir kur ji būtų ir kokia kalba kalbėtų.

Mūsų sukurtos ir toliau plėtojamos įspūdingos naujovės suteikia organizacijoms, įmonėms ir žmonėms galimybę lengvai įveikti kalbos barjerus ir suartinti pasaulį. Tai – mūsų, kaip vertimų ir lokalizavimo agentūros, misija.

Esame vertimų lokalizavimo įmonė, todėl mėgstame bendradarbiauti tiek su įmonėmis, tiek su privačiais asmenimis, suprasti jų individualius reikalavimus ir suteikti pritaikytas vertimo ir lokalizavimo paslaugas. Kitaip, nei daugelis kitų vertimo lokalizavimo įmonių, manome, kad svarbiausia yra užmegzti dialogą ir išlikti skaidriems.

Lokalizavimo kainos

Standartinis vertimas

€0.05 - 0.08/ už žodį


Į kainą įeina

Pagrindinio turinio vertimas

Mašininis vertimas

Minimalus pristatymas per 3 dienas

Publikavimui paruoštas vertimas

Profesionali korektūra

Gimtakalbių redagavimas

2 Peržiūros

Projekto vadovas

Kasdieniniai atnaujinimai

24x7 aptarnavimas

rekomenduojama

Pro

€0.08 - 0.13/ už žodį


Į kainą įeina

Apima mokslinius ir techninius tekstus

Rašytinis ir ekspertinis gimtosios kalbos vertimas

Didelis prioritetas, individualizuotas pristatymas

Kokybiškas, leidybai paruoštas vertimas

Profesionalus korektūros tikrinimas

Kontekstinis ir esminis gimtosios kalbos redagavimas

2 Peržiūros

Specializuotas projektų vadovas

Kasdieniai atnaujinimai

24x7 konsultacijos

Verslui

€0.10 - 0.16/ už žodį


Į kainą įeina

Apima sudėtingus techninius tekstus

Rašytinis profesionalus vertimas

Pristatymas pagal užsakymą, priklausomai nuo apimties

Aukštos kokybės, leidybai paruoštas vertimas

Profesionalus korektūros tikrinimas

Redagavimas pagal gimtąją kalbą

2 peržiūros

Individualus projektų vadovas

Kasdieniniai atnaujinimai

24x7 konsultacijos

Individualizuotas

Susisiekite su mumis


Į kainą įeina

Ieškote pasiūlymo pagal jūsų konkrečius poreikius?

Kreipkitės į mus, ir mes pateiksime jums individualų sprendimą.

Įvairių dydžių projektų lokalizavimo ir vertimo paslaugos

Dauguma mūsų teikiamų lokalizavimo ir vertimo paslaugų JAV yra skirtos publikuojamiems darbams. „Circle Translations“ gali pasiūlyti visą spektrą sprendimų, suteikiančių galimybę publikuoti darbus geriausiai leidybai paruoštu formatu – spausdintus, internetinius, taip pat teikiame subtitravimo ar transkribavimo paslaugas.

Mūsų klientams teikiamos paslaugos apima įmones ir verslus tokiuose sektoriuose, kaip bankininkystė ir finansai, draudimas, teisė, leidyba, automobilių pramonė, energetika, IT ir rinkodara.

Kodėl verta rinktis mūsų lokalizavimo paslaugas?

Kokybės užtikrinimas

Kokybė ir tikslumas – mūsų veiklos pagrindas. Be jų negalėtume didžiuotis, kad esame patikimi kalbų partneriai. Pažadame nuolat atitikti ir net viršyti jūsų kokybės lūkesčius.

Įvairūs sektoriai

Turime vertimo, transkribavimo, lokalizavimo ir kitų kalbinių paslaugų patirties įvairiuose sektoriuose ir specializacijose.

Mūsų šaunioji komanda

„Circle Translations“ verslo klientų vadybininkai ir projektų vadovai visuomet maloniai jus pradžiugins. Kad ir kas nutiktų, tarp vertimo lokalizavimo projekto terminų laikymosi ir aukščiausios kokybės užtikrinimo, jie vis tiek ras laiko palinkėti jums gražaus savaitgalio arba mielai paplepės apie jūsų sūnaus pelnytą įvartį futbolo rungtynėse. Jie puikiai supranta jūsų poreikius ir atsakys jums nedelsiant, net ir vėlai vakare. Negana to, jie nuolat reaguos į bet kokius galimus iššūkius ir bus pasirengę būtinus nenumatytų atvejų planus.

Vienkartinis sprendimas

Esame vertimų lokalizavimo įmonė, todėl galime pasiūlyti tiek dokumentų vertimo paslaugas paprastiems projektams, tiek sudėtingus lokalizavimo sprendimus, susijusius su technine dokumentacija, internetinėmis programomis, e. mokymusi, programine įranga, daugialypės terpės priemonėmis ir daugiakultūre rinkodara. Nors daugelis vertimo paslaugų teikėjų nusprendžia specializuotis vienoje ar kitoje srityje, „Circle Translations“ yra tikri visų šių sričių ekspertai.

Maksimalus pakartotinis turinio naudojimas

Mūsų žinios ir patirtis, sukaupta naudojantis geriausiomis vieno šaltinio priemonėmis, padeda mums maksimaliai padidinti pakartotinį turinio panaudojimą, o tai sumažina vertimo išlaidas ir leidžia mums kurti aukščiausios kokybės turinį, kurį galima lengvai pateikti įvairioms auditorijoms.

Programinės įrangos lokalizavimo paslaugos

Mes iš esmės pakeitėme organizacijų programinės įrangos paruošimo greitam išleidimui visame pasaulyje procesą, padėdami klientams lokalizuoti programinę įrangą, naudotojo sąsają ir susijusią dokumentaciją.

Mūsų techninių vertėjų, lokalizavimo ekspertų ir daugiakalbių grafikos dizainerių komandos sklandžiai bendradarbiauja pateikdamos veiksmingus lokalizavimo sprendimus, kurie yra lengvai prieinami ir atitinka tikslinės vietovės kultūrą.

Mūsų aukščiausio lygio programinės įrangos lokalizavimo sprendimai ir paslaugos yra sukurti taip, kad pagreitintų lankstų vystymąsi visose platformose.

Dirbame su bet kokiu jums reikalingu turiniu:

Galimos lokalizavimo paslaugos kalbos

*Gaukite nemokamą pasiūlymą susisiekus su pardavimų skyriumi.

Klientai kalba apie mus

Susisiekite su mumis

Mielai įsitrauktume į jūsų vertimo lokalizavimo projektą. Susisiekite el. paštu ir kartu aptarsime jūsų poreikius.

    Vardas


    El. paštas


    Telefono numeris ( neprivaloma )


    Įmonė ( neprivaloma )


    Žinutė

    Įkelti dokumentą ( neprivaloma )



    Pateikdami šią formą sutinkate su mūsų sąlygomis ir nuostatomis bei privatumo politika, kurioje paaiškinta, kaip galime rinkti, naudoti ir atskleisti jūsų asmeninę informaciją, įskaitant trečiąsias šalis

    Dažniausiai užduodami klausimai

    Čia yra keletas dažnai užduodamų klausimų apie vertimo biurą "Circle Translations"

    Kas yra lokalizavimas?

    Lokalizavimas yra puiki rinkodaros strategija, padedanti pritraukti potencialius klientus iš viso pasaulio. Vertimas – tik vienas iš lokalizavimo aspektų, t. y. procesas, kurio metu originalus turinys pritaikomas įvairioms pasaulio kultūroms ir regionams.

    Kuo skiriasi vertimo ir lokalizavimo paslaugos?

    Lokalizavimo paslaugos skiriasi nuo tiesioginio vertimo, nes tai – žymiai sudėtingesnis procesas nei tiesiog žodžių pervertimas iš vienos kalbos į kitas kalbas. Jo metu atsižvelgiama į kultūrinius skirtumus, gimtosios kalbos niuansus, vietos rinkų pageidavimus, tikslinės auditorijos vertybes ir t.t.

    Kaip vyksta lokalizavimas?

    Lokalizavimo projektai – specializuoti vertimo projektai, todėl jie pradedami nuo paprasto esamo turinio vertimo. Pagal poreikį, jis bus išverstas iš originalo kalbos į kelias kalbas. Lokalizavimo ekspertas užtikrins, kad bus atsižvelgta į užsienio šalies kultūrinius elementus, todėl naujas turinys taps priimtinu tikslinei auditorijai.

    Kokie yra lokalizuoto turinio privalumai?

    Lokalizuotos svetainės leis jums nesunkiai pritraukti globalią auditoriją. Jei žmonėms jūsų turinys bus artimas, jie lengviau supras jūsų pateiktą informaciją. Ilgainiui jie bus labiau linkę pirkti jūsų produktus ir paslaugas.

    Kurioms pramonės sritims yra naudingos lokalizavimo paslaugos?

    Šiais laikais lokalizacija praverčia bet kuriame pasaulio versle. Mūsų specialistai gali atlikti bet kokį svetainių vertimo ir lokalizavimo projektą įvairioms pramonės šakoms. Didžiajai daliai mūsų klientų dažniausiai reikalingas medicinos, verslo, švietimo, rinkodaros ar teisės sričių turinys.

    Su kokiomis kalbomis mes dirbame?

    „Circle Translations“ – Baltijos regione lyderiaujanti paslaugų teikėja vertimo ir lokalizavimo srityje. Siūlome aukštos kokybės lokalizavimo paslaugas daugiau nei 74 kalbomis, tarp jų – vokiečių, lenkų, ispanų, lietuvių, portugalų, kinų, japonų, švedų, norvegų, danų, estų, rusų, italų, korėjiečių, serbų, bulgarų ir turkų.

    This site is registered on wpml.org as a development site. Switch to a production site key to remove this banner.