Kūrybinis vertimas
Siūlome vertimo paslaugas į daugiau nei 111 kalbų.
- Kultūriškai pritaikytas turinys
- 111 kalbų
- Jokio skubos mokesčio
- Dirbame su 500 sėkmingiausių įmonių
Siūlome vertimo paslaugas į daugiau nei 111 kalbų.
+900
įmonių visame pasaulyje patiki mums savo turinio lokalizavimo poreikius
+1 200 000
žodžių išversti kiekvieną mėnesį
+74
kalbų porų
Kaina nuo 0,08 €
už žodį
Marija Osina
Paysera LT
Visada puikus pristatymas: tikslūs vertimai, puikus bendravimas viso proceso metu.
Loreta Z.,
Kilo.Health
Michał Rajs
Norint pasiekti tarptautinę auditoriją, paprastas turinio vertimas į užsienio kalbą dažniausiai nėra pats efektyviausias būdas. Skirtingoms šalims būdingi unikalūs kultūriniai ir visuomeniniai bruožai. Tai reiškia, kad žmonės skaitydami gali skirtingai reaguoti į tą patį pažodinį vertimą, kartais net labai.
Pavyzdžiui, Prancūzijos rinkai naudojamas šūkis gali būti pagrįstas vietine šnekamąja kalba, kuri neišverčiama į lenkų kalbą, o ką jau kalbėti apie apie arabų ar kinų kalbas. Dar viena situacija: scenarijus, naudojamas Argentinos trumpametražiame filme, Meksikos auditorijai gali atrodyti ne visai natūralus (ar net neprasmingas), nors ispanų yra pagrindinė abiejų šalių kalba.
Būtent tada atsiranda kūrybinio vertimo paslaugų poreikis. Skirtingai nuo standartinio vertimo, kūrybinis vertimas yra kūrybinis procesas, kurį atlieka specialistai, turintys patirties ne tik verčiant žodžius iš vienos kalbos į kitą, tačiau taip pat gali kūrybiškai
Būtent tada atsiranda kūrybinio vertimo paslaugų poreikis. Skirtingai nuo standartinio vertimo, kūrybinis vertimas yra kūrybinis procesas, kurį atlieka specialistai, turintys patirties ne tik verčiant žodžius iš vienos kalbos į kitą, tačiau taip pat gali kūrybiškai
Kūrybinis vertimas gali būti apibūdintas kaip vertimas su labai aukštu lokalizacijos lygiu. Kūrybinio vertimo agentūros ir specialistai dirbdami naudos tiek originalų turinį, tiek išsamią, pateiktą santrauką. Galutinis rezultatas gali visiškai skirtis nuo originalo, tačiau jis perteiks norimą mintį ir padės pasiekti užsibrėžtą tikslą naujoje rinkoje.
REIKIA DAUGIAU INFORMACIJOS?
Savo projektui samdydami vertimo biurą, pvz., „Circle Translations“, galite tikėtis:
Tai – labai paprasta. Susisiekite su „Circle Translations“ ir papasakokite apie savo projektą ir kokį turinį jums reikia perteikti. Tada atsiųsime jums pasiūlymą, o jei jis bus priimtas, paskirsime darbą patyrusiai kūrybinio vertimo komandai ir tuoj pat pradėsime dirbą.
Kaip jau minėta, kūrybinio vertimo specialistas tuo pačiu metu yra ir kvalifikuotas vertėjas, ir patyręs tekstų kūrėjas; puikiai išmanantis vietinę kultūrą, kuriai priklauso jūsų tikslinė auditorija.
Paprastai, kūrybinio vertimo paslauga yra brangesnė nei įprastas vertimas, nes norint ją atlikti reikia daug daugiau įgūdžių ir išteklių. Geriausios kūrybinio vertimo agentūros ir šios paslaugos specialistai teikia aukštos kokybės paslaugas vis dar priimtinomis kainomis.
Mūsų tikslas: suteikti jums prieigą prie patyrusių, gimta kalbių kūrybinio vertimo specialistų komandos nedidinant jūsų biudžeto. Per visus įmonės veiklos metus, mūsų kūrybinio vertimo agentūra dirbo su daugybe projektų daugelyje tikslinių šalių, rinkų ir pramonės šakų. Atsižvelgsime į esamą situaciją, poreikius ir norus, bei pasiūlysime jums pritaikytą planą, kuris padės jums pasiekti nusibrėžtus tikslus.
Kiekvieną klientą ir situaciją vertiname individualiai. Išskirtinais atvejais galime naudoti originalo tekstą kaip pagrindą kuriant kūrybinio vertimo turinį, o kitais – išreikšti savo kūrybines galimybes taip pasiūlant sprendimus, kurie pritrauks naujus klientus ir taip jūs vienu žingsniu lenksite savo konkurentus.
Unlike other subtitle translation agencies, we have developed a world-class and streamlined process for subtitle translations.
We receive quote and check your video content
We transcribe and produce captions for the video content
We translate these captions into the required foreign language(s)
We perform quality control procedures for the produced content
Content is then proofread
It is then ready to be delivered
„Circle Translations“ labiausiai vertina santykius su klientais. Jie yra viso mūsų veiklos akcentas ir motyvacija. Mūsų pagrindinis prioritetas yra dirbti kaip galima geriau. Tai atspindi nepaprastai didelis teigiamų atsiliepimų procentas, kurį mums pateikia įvairių pramonės šakų klientai, svarbiausia – rezultatai, kuriuos jiems pavyksta pasiekti mūsų pagalbos dėka.
Kūrybinis vertimas gali padaryti skirtumą tarp labai sėkmingo jūsų verslo starto ar produkto įvedimo naujoje rinkoje ir nuviliančių (jei ne neigiamų) rezultatų. Netgi didelės įmonės susidūrė su dideliais sunkumais, kai bandė nukreipti savo verslą į užsienio auditoriją, nesiimdamos būtinų kūrybinio vertimo paslaugų.
REIKIA DAUGIAU INFORMACIJOS?
When hired by clients, we at Circle Translations will start by assigning a dedicated team for their projects. This usually includes native speakers of the target language and experts in that specific culture and industry who also have great translation and copywriting skills.
We then proceed to fully assess your demands, needs, and the type of results you need to achieve in the new
target market. We’ll also analyze the original content to separate the part that may successfully translate into the new language from those that need creative rewriting.
After collecting all the necessary information, we will then create a detailed brief that will be our main reference throughout the transcreation work. When the new content is ready, we will test it on a relevant sample of the target audience to assess its effectiveness and collect feedback for improvements.
Kūrybinio vertimo paslauga gali būti taikoma įvairiems turinio tipams. Šiais laikais įmonės ir organizacijos naudoja daugybę kanalų ir įrankių siekdamos pasiekti auditoriją tiek vietinėje, tiek užsienio rinkose. Štai keletas pagrindinių turinio tipų, kuriems gali reikti kūrybinio vertimo norint pasiekti užsienio rinką:
Kiti turinio tipai, kuriuos paprastai reikia atlikti naudojant kūrybinį vertimą, yra informaciniai biuleteniai, produktų aprašymai, brošiūros, informaciniai dokumentai, instrukcijos, techninis turinys, pranešimai spaudai, žymos, knygos, pakuočių etiketės ir vaizdo žaidimai.
Circle Translations provides high-class subtitle translation services for leading
Our clients include financial institutions, global corporations, local authorities, design studios, and publishers.
Kai mus samdo klientai, mes, „Circle Translations“, pirmiausia surenkame jų projektams skirtą komandą. Paprastai ją sudaro žmonės, kuriems tikslinė kalba yra gimtoji, ir tos konkrečios kultūros bei pramonės specialistus, kurie taip pat turi puikius vertimo ir tekstų rašymo įgūdžius.
Tada mes visapusiškai įvertiname jūsų poreikius, ir norimus pasiekti rezultatus. Taip pat analizuosime originalų turinį, kad atskirtume dalį, kuri gali būti sėkmingai išversta į naują kalbą, nuo tų, kurias reikia kūrybiškai perrašyti.
Surinkę visą reikiamą informaciją, sukursime išsamią santrauką, kuri bus mūsų pagrindinė viso kūrybinio vertimo metu. Kai turinys bus paruoštas, išbandysime jį su atitinkamu tikslinės auditorijos pavyzdžiu, kad įvertintume jo efektyvumą ir gautume grįžtamąjį ryšį turinio patobulinimui.
* Only available through contacting Sales
Ne, prieš kreipiantis dėl kūrybinio vertimo paslaugų nereikia išversti originalo teksto. Dažniausiai mūsų specialistai perkuria originalo tekstą ir iš jo sukuria visiškai naują jo versiją.
Kūrybinio vertimo paslaugos kaina priklauso nuo kalbų kombinacijos, projekto apimties ir atlikimo termino. Gaukite pasiūlymą be jokių įsipareigojimų susisiekę su mūsų pardavimo skyriumi.
Kūrybinio vertimo paslaugų atlikimo laikas priklauso nuo projekto apimties ir kitų veiksnių. Įprastai dauguma projektų yra atliekami per 3–5 darbo dienas. Jei pageidaujate skubaus projekto pateikimo, už papildomą mokestį galime atlikti skubius užsakymus, jei atlikimo terminas yra itin trumpas.
Susisiekite su mumis
Gaukite nemokamą pasiūlymą!
Norite ką nors sukurti kartu?
Norite tapti mūsų komandos dalimi?
INFORMACIJA
Norite ką nors sukurti kartu?
Norite tapti mūsų komandos dalimi?
Informacija
Apie mus
