내용의 테이블

쿠키 정책

보증 사항

Circle Translations는 품질 및 납기에 대한 보증을 제공합니다.

결과가 만족스럽지 않은 경우 가능한 한 빨리 다른 버전을 제공해 드립니다. 두 번째 버전도 여전히 만족스럽지 않은 경우, 귀하는 일부 또는 전액을 환불받을 권리가 있습니다. 작업에 이의를 제기할 수 있는 조건과 절차는 아래에 설명되어 있습니다.

일반 판매 약관

이러한 일반 판매 약관은 Circle Translations가 고객을 위해 수행하는 모든 작업에 적용됩니다.

기술 문서에는 고객이 제공한 참조 문서 및/또는 해당 문서를 보다 명확하게 이해할 수 있도록 도면 및/또는 도표(가능한 경우)가 첨부되어야 합니다.

번역 비용은 사전에 서면으로 달리 정하지 않는 한 원본 문서의 단어 수를 기준으로 계산합니다.

고객이 주문을 취소하는 경우 이미 진행된 모든 작업은 100%로 청구되며, 중단된 작업은 30%로 청구됩니다.

달리 명시되지 않는 한, 모든 청구서는 발행일로부터 7일 이내에 결제해야 합니다.

연체 또는 지불 불이행은 사전 통지 없이 고객으로부터 지불해야 할 전체 금액을 즉시 징수할 수 있는 사유가 됩니다. Circle Translations는 그러한 연체료가 지불된 날을 기준으로 리투아니아 당국이 결정한 공식 이자율에 따라 이자를 요청할 권리를 보유합니다. 또한 고객은 Circle Translations가 사건을 해결하기 위해 발생한 모든 비용을 상환해야 합니다.

대금 미납 시 진행 중인 모든 작업은 중단됩니다.

Circle Translations는 문체가 만족스럽지 못한 번역에 대해서는 어떠한 이유로도 책임을 지지 않습니다. 특히 광고 및 홍보 자료의 경우, 명시적으로 요청하지 않는 한 Circle Translations의 서비스는 단순 번역으로 제한됩니다. Circle Translations은 예를 들어 원본 텍스트와 다른 홍보용 스타일로 번역된 텍스트의 초안을 작성하는 것에 대해 책임을 지지 않습니다. 당사의 책임은 인보이스 금액으로 제한됩니다.

불만 사항은 작업 또는 작업의 일부가 전달된 후 7일 이내에 이메일 또는 등기 우편으로 접수된 경우에만 고려됩니다. 위의 기간이 경과하면 번역에 문제가 없는 것으로 간주됩니다.

고객이 정해진 기간 내에 불만을 제기하는 경우, Circle Translations는 자체 비용으로 영업일 기준 5일 이내에 분쟁이 있는 번역의 편집본을 제공하는 데 동의합니다. 이러한 두 번째 문서는 Circle Translations의 재량에 따라 환급 금액을 결정하기 위해 번역의 품질을 판단하는 데 사용됩니다.

Circle Translations는 Circle Translations가 직접 통제하지 않는 모뎀, 이메일 및/또는 기타 메일 또는 통신사의 오작동으로 인한 지연에 대해 책임을 지지 않습니다.

번역의 일부에 있는 실수는 어떤 이유로든 전체 번역에 의문을 제기할 수 있는 근거가 될 수 없습니다. Circle Translations는 이러한 경우 번역을 수정할 권리를 보유합니다.

법적 책임

Circle Translations 및/또는 당사의 공급업체는 계약 이행, 과실 또는 기타 해로운 행위로 인해 발생하는지 여부에 관계없이 Circle Translations의 서비스로 인해 발생하는 특별, 간접적 또는 결과적 손해 또는 사용권 상실, 정보 손실 또는 이익 손실로 인한 기타 모든 유형의 손해에 대해 어떠한 이유로든 책임을 지지 않습니다.