Kalbos vertimo industrija yra sparčiai auganti sritis, veikianti visame pasaulyje, o kalbos lokalizacija yra neatsiejama jos dalis. Vertimo industrijos lokalizacija yra procesas, kurio metu adaptuojama informacija ir turinys tam tikrai šaliai arba kultūrai. Tai apima ne tik kalbos vertimą, bet ir kitų elementų, tokių kaip datos formatavimas, matavimo vienetų konvertavimas ir kultūrinių skirtumų atsižvelgimas. Štai kelios šalys, kuriose vertimo industrijos lokalizacija yra itin svarbi:
- JAV: Jungtinės Amerikos Valstijos yra viena iš didžiausių vertimo rinkų pasaulyje. Čia yra daugybė vertimo agentūrų, ir šalis yra daugelio tarptautinių organizacijų ir verslo įmonių būstinė.
- Kinija: Kinija yra sparčiai auganti vertimo ir lokalizacijos rinka, dėl jos didelės ekonominės galios ir tarptautinės prekybos plėtros. Daugybė tarptautinių įmonių reikia vertimo paslaugų, kad pasiektų kinų rinką.
- Vokietija: Vokietija yra Europos Sąjungos didžiausia ekonominė galia, todėl vokiečių kalbos vertimo paslaugos yra itin paklausios.
- Japonija: Japonija yra technologijų ir inovacijų židinys, todėl vertimo industrijos lokalizacija čia yra svarbi, ypač IT sektoriuje.
Populiariausios vertimo kalbos
Pirma, pažvelkime į populiariausias kalbas, kurios yra vertimo industrijos pagrindas. Išnagrinėjus statistiką, kuri remiasi daugybe šaltinių, įskaitant vertimo agentūrų ataskaitomis, vertėjų asociacijų tyrimais ir interneto svetainėmis, populiariausių kalbų sąrašas atrodo taip:
- Anglų kalba
- Rusų kalba
- Ispanų kalba
- Kinų kalba (mandarinų dialektas)
- Prancūzų kalba
- Vokiečių kalba
Vienareikšmiškai, anglų kalba yra aiški lyderė tarptautinėje vertimo industrijos arenoje. Ji yra pagrindinė kalba daugelyje verslo, mokslo ir technologijų sričių, todėl ji turi didelę paklausą vertimo srityje. Rusų kalba taip pat yra viena iš svarbiausių kalbų vertimo industrijos kontekste dėl savo didelės ekonominės galybės su daugybe įmonių, turinčių tarptautinius santykius. Todėl daug verslo dokumentų, susitarimų, pranešimų ir kitų teksto turinio turi būti verčiama iš arba į rusų kalbą. Ispanų kalba yra trečia pagal dydį kalba pasaulio kalbų sąraše. Ji turi didelį poveikį kultūros, literatūros ir verslo srityse, todėl taip pat yra populiari vertimo kalba. O štai kinų kalba yra viena iš populiariausių kalbų dėl Kinijos ekonominio augimo ir tarptautinės prekybos augimo.
Populiariausi vertimo sektoriai
Dabar pažvelkime į vertimo industrijos sritis, kuriose kalbų vertimo paslaugos yra itin reikalingos. Remiantis statistika, šios sritys išsiskiria:
- Verslas: įmonės, kurios veikia tarptautinėje rinkoje, dažnai naudoja kalbų vertimo paslaugas savo dokumentams, svetainėms ir komunikacijai su klientais.
- Technologijos: IT sektorius turi daug vertimo poreikių dėl programinės įrangos lokalizacijos, dokumentacijos ir techninės pagalbos vertimo.
- Teisė: advokatų biurai, teisėjai ir teisinės įmonės dažnai naudoja kalbų vertimo paslaugas vertimo dokumentams, byloms ir teisiniams tekstams.
- Medicina ir farmacija: vertimo paslaugos yra būtinos, siekiant užtikrinti, kad medicininės informacijos ir vaistų instrukcijos būtų prieinamos pacientams visame pasaulyje.
Globalizacija ir lokalizacija
Globalizacija ir technologijų plėtra daro didelę įtaką vertimo industrijai. Įmonės, turinčios tarptautinį klientų ratą, privalo pasirūpinti, kad jų turinys būtų prieinamas skirtingomis kalbomis ir pritaikytas skirtingoms kultūroms. Tai reiškia, kad lokalizacijos paslaugos ir jų būtinumas tampa vis labiau svarbesni.
Šaltiniai:
- Common Sense Advisory (CSA) – Language Services Market 2021
- American Translators Association (ATA) – About Translation
- Statista – Number of English Speakers Worldwide
- Globalization Partners – Top Languages for Translation in 2021
- Multilingual – Translation and Localization Industry Data
Standartinis vertimas
€0.05 - 0.08 / už žodį
- Pagrindinio turinio vertimas
- Mašininis vertimas
- Minimalus pristatymas per 3 d.d.
- Publikavimui paruoštas vertimas
- Profesionali korektūra
- Gimtakalbių redagavimas
- 2 Peržiūros
- Projekto vadovas
- Kasdieniniai atnaujinimai
- 24x7 aptarnavimas
Populiariausias
€0.08 - 0.13 / už žodį
- Apima mokslinius ir techninius tekstus
- Rašytinis ir ekspertinis gimtosios kalbos vertimas
- Didelis prioritetas, individualizuotas pristatymas
- Kokybiškas, leidybai paruoštas vertimas
- Profesionalus korektūros tikrinimas
- Kontekstinis ir esminis gimtosios kalbos redagavimas
- 2 Peržiūros
- Specializuotas projektų vadovas
- Kasdieniniai atnaujinimai
- 24x7 aptarnavimas
Verslui
€0.10 - 0.16 / už žodį
- Apima sudėtingus techninius tekstus
- Rašytinis profesionalus vertimas
- Pristatymas pagal užsakymą, priklausomai nuo apimties
- Aukštos kokybės, leidybai paruoštas vertimas
- Profesionalus korektūros tikrinimas
- Redagavimas pagal gimtąją kalbą
- 2 peržiūros
- Individualus projektų vadovas
- Kasdieniniai atnaujinimai
- 24x7 konsultacijos
