Arabic Chinese (Simplified) Chinese (Traditional) Croatian Czech Danish Dutch Estonian Finnish French German Greek Hebrew Hindi Icelandic Indonesian Italian Japanese Korean Latvian Lithuanian Norwegian Persian(farsi) Polish Portuguese (Europe) Romanian Slovak

Back To Top

Blog

Circle Translations

Blog

Table of Content

    Translating Tomorrow's Success Today

    Circle Translations is one of the leading localization agencies in Baltic states offering different services

    Top Posts

    What is a Language Service Provider (LSP)?
    Legal Impact of a Translation
    What Is Transcreation?

    Important Things to Know about Audio Localization

    24/03/2024

    Practical Tips

    Having a great website with interesting and relevant text content is well and good but these days, that is not enough to grow a business. If you want to entice the modern buyer, you absolutely need to go down the multimedia route and use videos, sound clips, and such to sell your product. And if you want to go even bigger, you need to implement an effective audio localization strategy in order to capture the global market.

    What Is Audio Localization?

    Audio localization simply means making the necessary adjustments to a multimedia tool to make it appropriate or relevant to a particular culture or language. Let’s say you have just launched an amazing new product. You make a promotional video of it with English audio, but you want to introduce the product to non-English speaking countries as well. What you should do is to use audio localization in creating a new version of the video for these other counties.

    Localization involves a lot more than simply translating the text of the audio literally. You will also have to make it engaging and relevant to the new audience. In many cases, this means utilizing local references and making the most of cultural differences. Even the style of speaking, the figures of speech used, or even the accents and inflections need to be authentic so that your target audience can really appreciate your content.

    Why Is Learning Audio Localization Important?

    It’s no secret that English is a widely spoken language. But there are also millions of people around the world that do not speak English, or only speak it as a second language. France, Germany and Italy, for instance, are some of the most populous countries with excellent marketing potential. In order to capture the attention of this audience, you need to create specific content for them in their native language.

    Marketing studies have repeatedly shown that consumers tend to engage more with localized content. If they can relate to your videos and audios, there is a much greater chance that they will buy your product or service.

    How to Create a Successful Audio Localization Campaign?

    If you have never taken on a localization project before, it can be confusing as to how to begin. Here are some very helpful tips that you can keep in mind while learning audio localization. By following these steps, you can definitely turn your campaign into a success.

    • Learn the Region’s Culture

    As we have mentioned, localization is so much deeper than just translating text. You need to really understand the culture, religion and general perspective of your target audience so that you can boost the effectiveness of your content. Make sure that there are no words or expressions that they could find offensive, or that might have double meanings.

    At Circle Translations, our localization is done by professionals that have full knowledge of the target region, which is actually the best approach. Most of them are native residents and so we can guarantee a truly authentic and natural output.

    • Create a High Quality Translation

    Even though localization involves more than just translation, the translation part plays a very significant role. It needs to be accurate, clear and free of any grammatical and syntax errors. It must also retain the original intent of your content, even though the message might be conveyed in a different manner from the original.

    It is very important to use a perfect translation right from the beginning. Correcting a mistake after it has already been seen and heard by millions of potential customers won’t make much difference. Thus, strict quality control must be implemented before you launch the campaign.

    • Prepare a Reasonable Budget

    As soon as you start learning audio localization, you will quickly realize that there are several steps involved in the process. High levels of skill and experience are required in order to produce a good result. An entire team of professionals is needed to get the job done well. You will need to find competent translators, localizers, copywriters, editors, audio engineers and so on, and this will add up to a considerable amount.

    • Hire a Reputable Provider

    You can choose to take on the audio localization task on your own, but it can get really expensive and time-consuming. Luckily, there are language service providers that can deliver very professional results for you, like what we can do here at Circle Translations. You will have to pay a fee for the service, of course, but looking at the big picture, hiring a professional can actually save you a lot of money. Besides, you are sure to get high quality results because the task will be done by true linguistic experts that have years of experience in localization and translation.

    What Actually Happens During Professional Audio Localization?

    Each provider might have their own specific workflow but in summary, the process will start with the translating of the original audio into the target language. This will go through thorough editing, proofreading and checking to make sure that it fits perfectly with the culture and perspectives of the new audience.

    While the script is being completed, the audio team will locate a suitable voice artist to do the recording. Then the recording will commence, after which the audio engineer will take charge of adding effects, removing noise, and so on. The localized audio will then be submitted to the client in the file format that was previously agreed upon.

    It sounds very simple but the process can actually be complicated especially if you have just started learning audio localization. If you need assistance, we are here to help. Call us at Circle Translations and we will guide you in creating the most effective audio localization campaign for your brand.

    Subtitles

    Professional and Accurate Subtitle Services for your Videos.


    • Video subtitles specifically tailor-made for improving accessibility.
    • Using highly experienced subtitlers with years of industry experience.
    • Professionally written and expertly timed.

    Translation

    We help the world’s top companies translate their content in over 73 languages!


    • We localize content for internet websites, games, travel, cryptocurrencies, and more
    • Expand your global audience by adding different languages.
    • We work only with qualified translators and experienced content creators

    Audio translation

    Ensuring full accessibility for Blind and visual impaired audiences.


    • Visual descriptive events as they occur in the video.
    • Working with top audio describers to perfectly describe what is happening on-screen
    • Professional sound recording.

    We always receive a great delivery: accurate translations, great communication throughout the translation process.

    Loreta Z

    Kilo.Health


    Related Posts

    Practical Tips

    What is a Language Service Provider (LSP)?

    In most cases, people confuse themselves with the terms translation company, language service provider, localization company, and translation company. While localization is part of the translation process, other mentioned terms mean one thing. You might encounter a language service provider (LSP) when you work in the translation industry. Most people call it when referring to organizations and […]

    Practical Tips

    Legal Impact of a Translation

    Producing correct translations in business is of crucial importance. Whilst poor translations may be abstractly amusing, little errors can have an unexpectedly huge impact when it comes to corporate safety and legality. Aiming to prevent such mistakes can help protect today’s businesses against major legal difficulties. Let us have a look at some of the […]

    Practical Tips

    What Is Transcreation?

    Most of us are very familiar with the process of translation, which is the rendering of a given text from one language into another. But not many have heard of the term transcreation. What is transcreation, anyway? If you own a business and are hoping to expand to a broader market, then you might want […]

    Practical Tips

    Most Difficult Languages – How Brands Maintain Multilingual Online Presence?

    The most important feature for international brands to succeed is their multilingual approach towards branding and marketing. If you want to expand your target market and reach a much wider and diverse audience, then you need to break down language barriers. Multilingual branding and marketing should be a cornerstone technique for international brands. Even if […]

    Practical Tips

    How Software Localization Can Improve Translation

    If you are a professional translator you may have heard of software localization. Even if you haven’t, there are many businesses that engage with international audiences who use software localization to improve the quality of your campaigns and messaging. But how can software localization improve translation? Keep reading to find out. What is software localization? […]

    Let’s Get Started!

    We're here for anything you need. Just drop us a quick message below. We'll get back in 24 hrs.

      Name


      Email Address


      Mobile ( optional )


      Company ( optional )


      Message

      Upload Document ( optional )



      By submitting this form you agree to our terms and conditions and our Privacy Policy which explains how we may collect, use and disclose your personal information including to third parties.

      This site is registered on wpml.org as a development site. Switch to a production site key to remove this banner.