Arabic Chinese (Simplified) Chinese (Traditional) Croatian Czech Danish Dutch Estonian Finnish French German Greek Hebrew Hindi Icelandic Indonesian Italian Japanese Korean Latvian Lithuanian Norwegian Persian(farsi) Polish Portuguese (Europe) Romanian Slovak

Back To Top


Circle Translations


Table of Content

    Translating Tomorrow's Success Today

    Circle Translations is one of the leading localization agencies in Baltic states offering different services

    Top Posts

    What is a Language Service Provider (LSP)?
    Legal Impact of a Translation
    What Is Transcreation?

    What’s the Closest Language to English?


    Practical Tips

    While researching the multitude of languages spoken across the globe, those passionate about linguistics and history may ask themselves which language bears the closest resemblance to English.

    This article delves into the linguistic ties and elements that connect English with other tongues. Embark on this expedition with us to reveal the answer and gain deeper insight into the bonds that have molded the English language.

    Exploring the Closest Languages to English

    In order to understand the English language, it’s crucial to examine its roots.

    English emerged from the Anglo-Frisian dialects, transported by settlers and invaders hailing from Denmark, Germany, and the Netherlands to a land where originally Celtic languages were spoken and where elements of Latin had been already spread by the Romans. Consequently, the impact of various languages has transformed English into a distinctive blend of Germanic and Romance tongues.

    Dutch, Frisian, and German stand as the nearest kin to English, with Frisian holding the strongest resemblance. The syntax, lexicon, and phonetics of both Frisian and English demonstrate their shared lineage. Dutch shares sizable portions of vocabulary and grammar with English, making it relatively easy for speakers of either language to learn the other.

    Swedish, Danish, and Norwegian also have a major linguistic tie to English. It all goes back to the days of the Vikings raiding the British Isles from the 8th to the 11th century. And those Vikings didn’t just pillage; they also stuck around and interacted with the Anglo-Saxons. And as a result, Old Norse had a huge impact on Old English.

    Let’s now focus in great detail on the five languages that are the closest of the close to English.

    Scots: A Language Intricately Connected to English

    Scots, alternatively referred to as Scottish English or Lallans, is essentially a West Germanic language spoken predominantly in Scotland and some regions of Northern Ireland.

    Interestingly, its historical origins can be traced back to the Anglo-Saxon dialects spoken by settlers in Scotland during the early Middle Ages. As these settlers interacted with the native Celtic-speaking population, an entirely new language began to take shape.

    Subsequently, Scots diverged from English in the late Middle Ages and early Modern period when Scotland and England existed as separate nations. While Scots shares a common ancestry with English, it has undoubtedly developed its own unique flavor over time.

    The question of whether Scots is merely a dialect of English or an entirely separate language has been a topic of intense debate among linguists and the general public. There’s no denying the similarities between the two languages, but there are also significant differences to consider. Although Scots speakers can often understand English speakers, the variations in vocabulary, grammar, and pronunciation are substantial enough to differentiate the two.

    Scots is truly captivating, as it boasts a plethora of intriguing linguistic elements that offer insight into its rich history and development. Some words and forms found in Scots have an archaic quality and are no longer prevalent in modern English. Additionally, the influence of other languages, such as Gaelic, French, and Dutch, is evident in Scots, as they have all contributed to shaping the language over the years.

    Several features distinguish Scots, including its distinct vowel sounds and the commonly used word “ken,” which simply means “know.” Furthermore, double modals, which are relatively uncommon in English, appear frequently in Scots (e.g., “might can” or “will can”).

    The relationship between Scots and English is even more fascinating when considering their separate histories and Scots’ classification as a regional language, which adds to its cultural importance.

    As interest in Scots continues to grow, it is crucial to acknowledge and cherish its uniqueness as part of our linguistic legacy. Gaining a deeper understanding of the intricate relationship between Scots and English enables us to preserve and appreciate both languages and the shared history they embody.

    Frisian: Uncovering the Linguistic Ties with English

    Both Frisian and English belong to the Anglo-Frisian language group, sharing a deep-rooted common heritage that is intriguing to explore in terms of their history and usage.

    Originating from the West Germanic language family, Frisian, and English encompass traces of dialects spoken by Germanic tribes during the early Middle Ages. The story becomes even more interesting when considering that the Anglo-Saxons who migrated to Britain had direct ties to these tribes, thereby establishing a strong linguistic link between Frisian and Old English.

    While both languages evolved independently and acquired distinct features over time, Frisian preserved certain elements no longer present in English.

    Nowadays, Frisian can be found predominantly in Friesland, along with specific regions in the Netherlands, Germany, and Denmark. It comprises three primary dialects: West Frisian, East Frisian, and North Frisian. Despite having a smaller number of speakers compared to English, Frisian has sustained its distinctive identity and is even acknowledged as a regional language.

    Even though they have developed independently for centuries, these languages still exhibit numerous similarities in vocabulary, grammar, and pronunciation. For instance, “brea” (bread), “tsiis” (cheese), and “goedemorgen” (good morning) are virtually identical in both languages.

    Additionally, English and Frisian share comparable auxiliary verbs and sentence structures.

    Admittedly, comprehending spoken Frisian could pose a challenge for most English speakers due to variations in pronunciation and vocabulary. However, the similarities become evident in written form, particularly when examining basic phrases and sentences.

    In essence, the connections between Frisian and English offer us a fascinating insight into their shared heritage as part of the Anglo-Frisian language group. Delving into the relationships between these languages allows us to appreciate the immense diversity of human language and the unifying nature of our linguistic heritage.

    Dutch: The Language Bridging English and German

    Dutch, a West Germanic language, shares a distinctive bond with both English and German.

    The linguistic commonalities between Dutch and these languages, including compound nouns, auxiliary verbs, and a parallel sentence structure, demonstrate their interconnectedness. Although Dutch grammar is more akin to German, it maintains its individuality.

    The majority of Dutch speakers reside in the Netherlands and Belgium, with minority communities in France and Germany, as well as in former Dutch colonies like the Dutch Caribbean and Suriname. Boasting approximately 23 million native speakers, Dutch ranks as the third-largest group of Germanic language speakers, following German and English.

    The Dutch language and culture and language possess a distinctive allure, capturing interest due to their exceptional qualities. The literary tradition of the Netherlands is celebrated globally, featuring esteemed Dutch authors such as Harry Mulisch, and Cees Nooteboom.


    Furthermore, Dutch has independently contributed numerous loanwords to English, showcasing the cultural and historical ties between the languages. The widely spoken Flemish dialect of Dutch also exhibits unique pronunciation and vocabulary elements.

    In essence, Dutch establishes a crucial connection between the dominant languages of German and English and plays an integral role in the rich tapestry of global languages, boasting an extensive cultural legacy.


    German: A Close Relative of English in the Germanic Family

    German and English both originate from the West Germanic language family and can be traced back to a common ancestor spoken around 500 BCE.

    As various groups migrated throughout Europe and established settlements, these languages evolved and developed into Old High German and Old English. Despite their distinct evolutions over time, they continue to exhibit numerous resemblances due to their shared roots.

    A remarkable aspect of German and English is the extensive overlap in their vocabularies. Numerous cognates, or words with similar origins, are common to both languages. For instance, “Haus” means house, “Apfel” means apple, and “Garten” means garden in both German and English. This shared vocabulary is like a secret code between the two languages, accessible only to those familiar with their linguistic nuances.

    In terms of grammar, English and German also exhibit several similarities, including the use of auxiliary verbs, a similar sentence structure, and the formation of compound nouns. However, German has a more complex grammatical system with three genders, four cases, and a more intricate verb conjugation system. These differences can be attributed to the language’s evolution and adaptation to the unique linguistic needs of its speakers.

    German is a widely spoken language, ranking as the most spoken native language in the European Union, with approximately 100 million native speakers worldwide. It is the official language of Germany, Austria, and Liechtenstein, as well as one of the official languages in Switzerland, Luxembourg, and Belgium. The prevalence of German as a widely spoken language has contributed to its cultural significance and influence in various fields, including literature, science, and philosophy.

    Mutual intelligibility between German and English speakers is limited due to differences in pronunciation, grammar, and vocabulary. However, the shared linguistic features and cognates can facilitate the learning process for speakers of either language who wish to acquire the other.

    On the whole, the close relationship between German and English as Germanic languages offers valuable insights into their historical and linguistic ties. By examining their shared origins, linguistic similarities, and mutual intelligibility, we can appreciate the cultural significance and global impact of these two widely spoken languages. The exploration of these connections fosters a deeper understanding of the intertwined histories that have shaped the development and evolution of German and English over time.

    Norwegian: The Surprising Scandinavian Connection to English

    Initially, the relationship between Norwegian and English might appear surprising, as they belong to distinct branches of the Germanic language family – North Germanic and West Germanic. However, closer examination reveals a strong historical connection, primarily due to Old Norse’s impact on the English language.

    Investigating the similarities and differences between Norwegian and English offers insights into their linguistic characteristics and variations, potentially challenging traditional language classifications.

    The influence of Old Norse on the English language dates back to the Viking Age when Scandinavian settlers, including Norwegians, reached the British Isles. This era saw considerable interaction between Old Norse and Old English, resulting in an extensive exchange of vocabulary and grammar.

    Old Norse contributed numerous loanwords to English, especially in areas such as daily life, governance, and technology. Examples include “husband,” “window,” and “knife.” Additionally, Old Norse affected English grammar by simplifying its inflectional system and introducing new pronouns like “they,” “them,” and “their.”

    Though they belong to separate Germanic branches, Norwegian and English exhibit several similarities, underscoring their historical ties. Both languages employ similar sentence structures, featuring the subject-verb-object (SVO) order in declarative sentences.

    Furthermore, they both form compound words, utilize auxiliary verbs, and employ modal verbs to convey varying degrees of obligation, possibility, and permission. These common linguistic features can aid learners in mastering either language more effectively and efficiently.

    One of the most noticeable differences between English and German lies in the use of stress and tone to convey meaning. The Norwegian language uses tonal accents that can alter a word’s meaning entirely, whereas English depends more on the emphasis placed on specific syllables to express nuances.

    Naturally, each language has its own distinctive vocabulary. While some cognates exist due to their common Germanic heritage, many words are exclusive to one language or the other.

    Another intriguing element that is worth noticing is the more comprehensive inflection system in Norwegian compared to English.

    It’s also important to highlight the variation in Norwegian across different regions of the country. There are two official written forms that represent regional dialects and diverse historical influences. Moreover, numerous spoken dialects possess unique pronunciation, vocabulary, and grammar rules, contributing to the richness and diversity of the Norwegian language. This complexity and nuance make me appreciate the intricacies of language even more.

    In summary, exploring the connections and disparities between Norwegian and English is a captivating task. By examining the influence of Old Norse on English and recognizing the distinct characteristics of each language, we can gain a deeper understanding of their shared history and what makes them unique.

    Embracing Language Diversity: Bridging the Gap with Translation Services

    In modern times of increased global interconnectedness, it is highly imperative to value linguistic diversity and encourage cross-cultural discussions. This includes recognizing and cherishing the many different languages that are spoken globally, such as German, English, and Norwegian. Translation services act as an indispensable tool in connecting people from different backgrounds by bridging the language barrier and enabling effective communication.

    By offering accurate and context-sensitive translations, individuals, businesses, and organizations can overcome linguistic challenges, which in turn promotes the exchange of ideas and knowledge across different cultures.

    Choosing the right translation company or professionals helps establishing a more inclusive and interconnected world where communication and mutual understanding thrive.


    Professional and Accurate Subtitle Services for your Videos.

    • Video subtitles specifically tailor-made for improving accessibility.
    • Using highly experienced subtitlers with years of industry experience.
    • Professionally written and expertly timed.


    We help the world’s top companies translate their content in over 73 languages!

    • We localize content for internet websites, games, travel, cryptocurrencies, and more
    • Expand your global audience by adding different languages.
    • We work only with qualified translators and experienced content creators

    Audio translation

    Ensuring full accessibility for Blind and visual impaired audiences.

    • Visual descriptive events as they occur in the video.
    • Working with top audio describers to perfectly describe what is happening on-screen
    • Professional sound recording.

    Excellent customer service, on time delivery and good quality at the reasonable price. We wholeheartedly recommend this agency

    Michał Rajs

    Alpha org

    Related Posts

    Practical Tips

    What is a Language Service Provider (LSP)?

    In most cases, people confuse themselves with the terms translation company, language service provider, localization company, and translation company. While localization is part of the translation process, other mentioned terms mean one thing. You might encounter a language service provider (LSP) when you work in the translation industry. Most people call it when referring to organizations and […]

    Practical Tips

    Legal Impact of a Translation

    Producing correct translations in business is of crucial importance. Whilst poor translations may be abstractly amusing, little errors can have an unexpectedly huge impact when it comes to corporate safety and legality. Aiming to prevent such mistakes can help protect today’s businesses against major legal difficulties. Let us have a look at some of the […]

    Practical Tips

    What Is Transcreation?

    Most of us are very familiar with the process of translation, which is the rendering of a given text from one language into another. But not many have heard of the term transcreation. What is transcreation, anyway? If you own a business and are hoping to expand to a broader market, then you might want […]

    Practical Tips

    Most Difficult Languages – How Brands Maintain Multilingual Online Presence?

    The most important feature for international brands to succeed is their multilingual approach towards branding and marketing. If you want to expand your target market and reach a much wider and diverse audience, then you need to break down language barriers. Multilingual branding and marketing should be a cornerstone technique for international brands. Even if […]

    Practical Tips

    How Software Localization Can Improve Translation

    If you are a professional translator you may have heard of software localization. Even if you haven’t, there are many businesses that engage with international audiences who use software localization to improve the quality of your campaigns and messaging. But how can software localization improve translation? Keep reading to find out. What is software localization? […]

    Let’s Get Started!

    We're here for anything you need. Just drop us a quick message below. We'll get back in 24 hrs.


      Email Address

      Mobile ( optional )

      Company ( optional )


      Upload Document ( optional )

      By submitting this form you agree to our terms and conditions and our Privacy Policy which explains how we may collect, use and disclose your personal information including to third parties.

      This site is registered on as a development site. Switch to a production site key to remove this banner.