Arabic Chinese (Simplified) Chinese (Traditional) Croatian Czech Danish Dutch Estonian Finnish French German Greek Hebrew Hindi Icelandic Indonesian Italian Japanese Korean Latvian Lithuanian Norwegian Persian(farsi) Polish Portuguese (Europe) Romanian Slovak

Back To Top

Blog

Circle Translations

Blog

Table of Content

    Translating Tomorrow's Success Today

    Circle Translations is one of the leading localization agencies in Baltic states offering different services

    Top Posts

    How to Choose Professional Translation Services?
    Why Companies Need Translation Services for Multilingual Business Challenges
    Anonymization – how to safely publish content to protect your customers

    What is Translation Memory?

    24/03/2024

    Process

    Let’s kick things off by unraveling what Translation Memory (TM) is all about. It’s a cutting-edge linguistic tool that is frequently leveraged for insignificant tasks like software localization, translation editing technical documents, and much more.

    At its heart, Translation Memory is designed to capture translated segments, that is, sentences or phrases. It securely stores these snippets for easy access and reuse in upcoming tasks, acting as a savvy sidekick to your translation efforts. It helps us save invaluable time by pulling up previously translated content so we don’t have to reinvent the wheel.

    Interesting, isn’t it?

    Benefits of using Translation Memory

    Implementing Translation Memory (TM), tools can offer an array of benefits. This sophisticated technology is designed to enhance productivity, maintain consistency, and lead to significant cost savings. Let’s dive into these advantages further.

    • Increases Productivity

    By utilizing TM, the monotony and time consumption of recurring translation tasks are reduced dramatically, making your workflow more streamlined. This allows for an increase in work volume and productivity since the repetitive task of translating identical phrases is eliminated. Thus, allotting valuable time for other demanding tasks and new projects.

    • Ensures Consistency in Translations

    Another indispensable advantage of TM is its contribution to the consistency of your work. Even the most meticulous manual efforts may not match the level of uniformity TM tools can provide. By keeping a record of translated terms and phrases, it standardizes terminology across all your projects. This uniformity doesn’t just amplify the professionalism of your work; it also simplifies communication and enhances clarity for the end-users.

    • Saves Costs

    Beyond enhancing productivity and consistency, TM tools can also prove to be a cost-effective solution in your workflow. A research study by CAPITA points out that implementing TM can lead to a substantial reduction in translation costs by up to an impressive 30%. This notable decrease in cost results from the reduced need for extensive human input and the diminished requirement for reworking previously translated content. It means that a global corporation incorporating TM into their projects can experience an impressive dip in their translation costs! This scenario underscores the undeniable cost-effectiveness and utility of TM.

    How does Translation Memory work?

    The Four-Step Process

    • Segmentation: TM initiates by breaking down the text into manageable segments that could be sentences or phrases.
    • Translation: These segments then undergo translation – it could be manually done or automatically, depending on the requirement.
    • Storage: Each of these translated snippets is then systematically stored in the TM database.
    • Retrieval: As and when a similar phrase or segment shows up in any new text, TM steps in and suggests the previously stored translation.

    This four-step procedure unravels the graciously simple (yet magical) secret inside the TM box! Both these methods have their unique advantages, and let’s have a look at how they are crucial in different sectors.

    Manual Translations

    • The first choice for highly creative, legal or marketing translations.
    • Ensures a high degree of nuance and cultural sensitivity.
    • Crucial for adapting the content to specific local market needs, a process often called transcreation.

    Automatic Translations

    • Mostly used for technical translation services and other types of high-volume content translations.
    • Delivers quick translations. Hence it is a go-to tool for high-volume projects.
    • Uses Machine Learning algorithms to produce translations which, when clubbed with TM, can render outstanding results.

    Impact of Translation Memory on the Translation Industry

    Translation Memory (TM) has undoubtedly ignited a quiet revolution in the translation industry. Its considerable influence on translation processes is notably improving efficiency, consistency, and cost reduction. As a result, TM has significantly elevated translation quality and speed.

    Let’s explore the favorable consequences of TM on the translation sector and emphasize this transformative impact by highlighting relevant statistics, bullet points, and reliable data:

    TM’s Major Contributions to the Industry include.

    • More effectiveness: TM quickens translation procedures, enabling professionals to handle bigger projects and workloads in less time. As a result, translators have more opportunities to work with more customers without sacrificing quality.
    • Consistency throughout translated segments: TM guarantees continuity for readers by maintaining uniformity across all translated sections. Translators provide accurate communication by using consistent terminology throughout projects.
    • Lower costs: TM tech translate significantly lowers the costs borne by language service providers and independent translators by optimizing both time and resources.

    Because TM is so effective at handling mundane, repetitive translation duties, it frees up translators to exercise their imaginations and produce better results.

    • Raising standards: TM reduces the amount of work translators have to do manually, freeing them up to focus on making sure their projects are flawless.
    • Increasing accuracy: After all, mistakes are human. However, TM reduces the potential for human error by reliably retrieving previously translated text. The translated content benefits greatly from this level of accuracy.
    • TM Penetration: This technology is gaining acceptance, with so many language service providers and independent translators now using TM solutions to improve their work processes.
    • Seamless Collaboration: TM facilitates better collaboration between translators, enabling them to exchange terminology and translations via shared databases, thus streamlining project management and ensuring uniformity throughout a team’s output.

    A seasoned universal technical translation agency like Circle Translations can leverage the power of Translation Memory (TM) to provide high-quality and cost-effective services to its clients.

    Choosing a Translation Memory Tool

    A thoughtfully chosen TM tool provides incredible productivity benefits and long-term usability. To this end, when choosing, pay close attention to three key factors.

    • Ease of Use

    A user-friendly TM tool can significantly reduce onboarding time, leading to faster productivity gains. In fact, according to a survey by SDL Trados, 42% of translators considered ease of use to be the primary deciding factor when choosing their TM software. This statistic underlines that a user-friendly interface can be a deal-breaker.

    • Compatibility

    Ensuring your TM tool is compatible with your existing tools and systems is crucial. Today, many translators indicated that compatibility was a significant factor when selecting a TM tool. When you find a product that works well with your present process, you may incorporate it with minimal disruption and increased efficiency.

    • Getting Help and Learning

    All new gadgets and apps take a little time to master. Having an easy guide or help system and lots of training materials makes it quicker to learn and avoids wasted time. It’s also great to have a team of experts who can help quickly if you run into any problems – it makes starting out a lot less stressful.

    Wrapping Up

    Looking for affordable, quality translation services? Look no further than Circle Translations! In the world of language translation, Translation Memory (TM) is a game-changer. It’s a super tool that every translator should try.

    With Circle Translations, you can join the TM journey for an easier, more trustworthy, and cost-effective translation experience. Whether you’re in the field of technology, finance, or any other industry, Circle Translations has got you covered.

    Subtitles

    Professional and Accurate Subtitle Services for your Videos.


    • Video subtitles specifically tailor-made for improving accessibility.
    • Using highly experienced subtitlers with years of industry experience.
    • Professionally written and expertly timed.

    Translation

    We help the world’s top companies translate their content in over 73 languages!


    • We localize content for internet websites, games, travel, cryptocurrencies, and more
    • Expand your global audience by adding different languages.
    • We work only with qualified translators and experienced content creators

    Audio translation

    Ensuring full accessibility for Blind and visual impaired audiences.


    • Visual descriptive events as they occur in the video.
    • Working with top audio describers to perfectly describe what is happening on-screen
    • Professional sound recording.

    Great choice for businesses. Fast to react, always meeting deadlines, good prices.

    Marija Osina

    Paysera LT


    Related Posts

    Process

    How Many Living Languages Are There?

    Calculating how many languages are spoken worldwide is no easy task, considering many factors contribute to this figure. This often has to do with political and cultural influences that often result in new languages and dialects forming. For instance, distinguishing between different dialects can be difficult when deciding if they should be considered separate languages. […]

    Process

    Transcreation vs. Translation: What Are the Key Differences?

    As the economy becomes more globalized, businesses and other organizations look for increasingly specialized language services. Both translation and transcreation involve converting content from one language to another. However, there can be major differences between these two activities. And it’s important to take into account before choosing the right service. This article will analyze these […]

    Process

    Technical Translation Guide: Standards, Terminology, and Translation Tech Tools

    Embarking on technical translation requires precision and the right tools. This guide navigates you through standards, terminology, and translation tech. Dive into industry norms, ensuring accurate communication. Master key terminology to bridge language gaps seamlessly. Explore cutting-edge translation tech tools that enhance efficiency. Elevate your technical translation game with insights that simplify complexities. Let this […]

    Process

    What is the Difference Between Technical and Scientific Translation?

    Within language services, technical and scientific translation have different functions. The main goal of technical translation is to translate specialised material—like manuals or instructions—into a language that a particular audience can understand. It ensures clarity and precision in conveying information related to technology or industry-specific subjects. On the other hand, online scientific translation involves the […]

    Process

    Roles language intelligence is playing in the translation industry

    The translation industry has come a very long way and this phenomenon has greatly been influenced by technology in general, and language intelligence (LI) in particular. Innovation has transformed how translators translate text from one language to another and language intelligence has been one of the major reasons for this. What is language intelligence? Language […]

    Let’s Get Started!

    We're here for anything you need. Just drop us a quick message below. We'll get back in 24 hrs.

      Name


      Email Address


      Mobile ( optional )


      Company ( optional )


      Message

      Upload Document ( optional )



      By submitting this form you agree to our terms and conditions and our Privacy Policy which explains how we may collect, use and disclose your personal information including to third parties.