Arabic Chinese (Simplified) Chinese (Traditional) Croatian Czech Danish Dutch Estonian Finnish French German Greek Hebrew Hindi Icelandic Indonesian Italian Japanese Korean Latvian Lithuanian Norwegian Persian(farsi) Polish Portuguese (Europe) Romanian Slovak

Back To Top


Circle Translations


Table of Content

    Translating Tomorrow's Success Today

    Circle Translations is one of the leading localization agencies in Baltic states offering different services

    Top Posts

    What is a Language Service Provider (LSP)?
    Legal Impact of a Translation
    What Is Transcreation?

    7 Weird Grammatically Correct Sentences


    Dictionary / Grammar

    The English language is the most spoken globally when including non-native speakers. As we speak, there are 1.4 billion people on the planet using English.

    Being quite flexible and relatively easy to learn are two things that contributed to making

    English the international language. However, it often presents strange and unique grammatical constructions that, while technically correct, can be highly confusing for readers or listeners.

    A sentence like “Time flies like an arrow” is syntactically ambiguous, as it could have different meanings depending on how the reader or listener interprets each word.

    In this article, we will cover the topic of grammatically correct yet confusing sentences in greater detail.

    What Makes a Sentence Grammatically Correct?

    When identifying weird, grammatically correct sentences, one must first define what is grammatically correct.

    A grammatically correct sentence is a sentence that follows all the rules and conventions of English grammar, meaning it is composed of adequately ordered phrases and words.

    Here are some examples of grammatically correct sentences.

    • “They walked to the park.”
    • “He works at the gas station.”
    • “He likes to watch movies.”

    Grammatically correct sentences can be made up of words with the same or different meanings and are part of speech readings. They can also contain reduced relative clauses, false syntax, and empty criticism.

    One could interpret the sentence “I’m loving it” in two different ways. The first would be a statement expressing an emotion. The second interpretation would be a witty joke or remark.

    It’s important to make clear that a sentence can follow English grammar rules and still not make any factual sense. This would be the case of sentences like “My horse has wings” or “He lived for 500 years”.

    What Makes a Sentence Weird?

    Grammatically correct sentences can be weird for a variety of reasons. Some, like those mentioned earlier, simply make no sense at all. Here are some of the weirdest sentences.

    • “He drove the cup.”
    • “I painted the water.”
    • “She wrote the sun.”

    However, most grammatically weird sentences are hard to read due to the incorrect use of words or syntax.

    Examples of Weird Grammatically Correct Sentences (with Explanation)

    Let’s look closely at some examples of weird and syntancally ambiguous sentences. These may appear confusing, perplexing, and even illegible to a native or non-native speaker but are nonetheless grammatically correct.

    Example 1: “All the faith he had had no effect on the outcome of his life.”

    In this case, the main problem is that the sentence has two “had” s in a row. While this construction is valid, the use of the same word in a road can confuse many readers and listeners.

    Example 2: “I told him I would do it if he should want me to.”

    This sentence is weird because of the verb “should.” It could be confusing for many readers and listeners, as it is not a very common verb.

    Example 3: “He said that he wanted to go, but when I asked him if he had left already, he did not answer.”

    The problem, in this case, is the logical paradox of asking a person if he has left already.

    Example 4: “You never really understand a person until you climb into his skin and walk around in it.”

    While entirely correct from a mere grammatical standpoint, this sentence could be considered weird by some due to its figurative language.

    Example 5: “The dog barked all night, but it did not stop the sun from rising.”

    This sentence is weird because of its implicit comparison of two seemingly unrelated phenomena.

    Example 6: “He had a plan, but the plans of mice and men often go awry.”

    This sentence is weird because of its use of alliteration, which is a literary device rarely used in everyday speech.

    Example 7: “Wondering why the sky is blue should never stop us from enjoying its beauty.”

    One could consider the sentence weird because of its confusing, abstract, and philosophical nature. However, there are no grammatical mistakes in it.

    Why Do People Create Weird, Grammatically Correct Sentences?

    There are various reasons why professionals, writers, content creators, movie makers, or everyday people often create grammatically weird sentences.

    Firstly, they may think such a structure helps convey a message more originally or humorously. However, these sentences don’t always generate the desired effect. For example, a political journalist may write, “The prime minister had too much to drink,” to make a point about their behavior, but it might confuse readers.

    Secondly, using such sentences may be due to a lack of knowledge and experience in the language, particularly for those learning English as a second language. This would be the case of a sentence such as “The cat itched the tree.” They were trying to say, “The cat scratched the tree.”

    Thirdly, when trying to convey complex thoughts (especially those of a technical or existential nature), some writers or speakers may use weird, grammatically correct sentences. For example, a young philosopher may say, “The possibility of nihilism should not be a source of despair but instead an invitation to reflect on the fragility of life.” While this sentence is grammatically correct, he may still need clarification from regular readers or listeners.

    Finally, one of the most common reasons for using weird, grammatically correct sentences is simply because people lack the necessary experience to create compelling and understandable content. Even experienced writers or speakers can find themselves in a situation where they cannot express their thoughts clearly, resulting in a confusing sentence such as “The idea of freedom brings with it a sense of liberty, yet its implications may be more complex than one might think.”

    Other causes of weird, grammatically correct sentences include a desire to be original, to generate interest in the text, or simply to sound more formal.

    What Should Proofreaders, Translators, and Interpreters Do When Coming Across Weird Grammatically Correct Sentences?

    A very interesting dilemma is whether those in charge of correcting a text or converting it into another language should take proactive actions to change these changes and make them less weird or not. There are arguments for both scenarios.

    Proactively changing a sentence to make it less weird has the benefit of making the text easier to understand, thus making the reader’s life easier. In this case, it may be right down convenient to do it. For example, translating a weird advertisement into another language may limit its effectiveness. However, changing the sentence slightly before translating (thus making it clearer to the foreign audience) may directly impact the ad’s success and the company’s revenues.

    However, there are situations in which proofreaders, translators, and interpreters may want to avoid changing these sentences or changing them too much. These are cases where it’s important to preserve the authenticity of the source. For example, suppose a writer includes a grammatically correct but weird sentence in a poem. In that case, it’s important not to change it as this may be part of his peculiar style, and changing it would represent a disservice to literature.

    Experience proofreaders, translators, and interpreters can decide on a case-by-case basis when it’s appropriate to make significant changes, when it’s better to make only slight modifications, and when it’s better not to touch the text.

    Seasoned translation in particular must be acquainted with grammar translation methods that allow them to conserve the sentence’s original meaning while making it understandable in the foreign language.

    Can Grammar Software Help Correct Weird Grammatically Correct Questions?

    Grammar software is designed to help writers identify mistakes and errors in their text, such as typos and wrong verb conjugations. However, its ability to identify weird, grammatically correct sentences is only sometimes guaranteed.

    For example, if a sentence has an incorrect structure that still makes sense, grammar software may still consider it correct and therefore miss the opportunity to detect it. Additionally, grammar software may not be able to identify complex thoughts that are expressed in an obscure way.

    That being said, some grammar software programs can help identify weird, grammatically correct sentences. For example, some language checkers can detect stylistic errors, such as overly long sentences and lack of clarity.

    In conclusion, grammar software can be an excellent tool for readers, proofreaders, translators, and interpreters when detecting weird, grammatically correct sentences.

    Final Thoughts

    In conclusion, weird, grammatically correct sentences can be found in almost any text. They are usually produced by inexperienced writers, those learning a language, or those trying to convey complex thoughts.

    For readers or listeners, the existence of these sentences may require additional effort to understand their true meaning. On the other hand, proofreaders, translators, and interpreters may have to decide when to change these sentences and when it’s better to keep their original form.

    No matter the situation, understanding weird, grammatically correct sentences will always be a challenging but rewarding task. It provides the opportunity to delve into unknown realms of language and become more familiar with its complexities.

    For those looking to improve their language skills, weird, grammatically correct sentences can be a great stepping stone in the journey toward fluency.


    Professional and Accurate Subtitle Services for your Videos.

    • Video subtitles specifically tailor-made for improving accessibility.
    • Using highly experienced subtitlers with years of industry experience.
    • Professionally written and expertly timed.


    We help the world’s top companies translate their content in over 73 languages!

    • We localize content for internet websites, games, travel, cryptocurrencies, and more
    • Expand your global audience by adding different languages.
    • We work only with qualified translators and experienced content creators

    Audio translation

    Ensuring full accessibility for Blind and visual impaired audiences.

    • Visual descriptive events as they occur in the video.
    • Working with top audio describers to perfectly describe what is happening on-screen
    • Professional sound recording.

    We always receive a great delivery: accurate translations, great communication throughout the translation process.

    Loreta Z


    Related Posts

    Let’s Get Started!

    We're here for anything you need. Just drop us a quick message below. We'll get back in 24 hrs.


      Email Address

      Mobile ( optional )

      Company ( optional )


      Upload Document ( optional )

      By submitting this form you agree to our terms and conditions and our Privacy Policy which explains how we may collect, use and disclose your personal information including to third parties.

      This site is registered on as a development site. Switch to a production site key to remove this banner.