Arabic Chinese (Simplified) Chinese (Traditional) Croatian Czech Danish Dutch Estonian Finnish French German Greek Hebrew Hindi Icelandic Indonesian Italian Japanese Korean Latvian Lithuanian Norwegian Persian(farsi) Polish Portuguese (Europe) Romanian Slovak

Back To Top

Blog

Circle Translations

Blog

Table of Content

    Translating Tomorrow's Success Today

    Circle Translations is one of the leading localization agencies in Baltic states offering different services

    Top Posts

    Anonymization – how to safely publish content to protect your customers
    Freelance translators or translation agencies?
    What is a Transcriptionist and What Do They Do?

    Your guide to technical content nuances

    24/03/2024

    Audiovisual Translation

    Dictionary / Grammar

    Practical Tips

    Process

    SEO

    Writing style can affect how a reader reacts to a piece of information, so learning about technical content nuances is key to eliciting a good impression from the audience. How you deliver the material, including the voice, tone, mechanics and grammar, and citations, play a role in how your content gets noticed and read.

    Technical communications are almost always direct, well-organized, precise, and concise. These key characteristics distinguish formal writing from other types. It works much like conventions in music or films where a specific trait or rule identifies a particular genre.

    This guide can help you learn the nuances of technical writing and the best practices to apply them.

    Technical writing: what does it look like?

    Technical communications can be written differently depending on the purpose and target audience. It is categorized as a non-fiction genre with distinct features a reader will expect to observe in the article.

    This type of content may have the following elements:

    • Headings. Technical content utilizes headings to create coherent sections that organize information.
    • Lists. Bullet points allow you to present information concisely.
    • Figures and tables. These tools provide a visual presentation of data.
    • Visual design. Readability can be affected by how well the article is designed (font, margin, spacing, etc.)

    The key characteristics can be summarized as clear, goal-oriented, accessible, usable, effective, and reader-centric.

    Technical content nuances

    Knowing how to write technical content effectively does not come naturally to everybody. It takes practice and careful application of technical content nuances unique to this type of written communication.

    Writing style

    Like the differences in speaking, every writing task will be delivered differently depending on the topic and situation. Choosing the best writing style that gets your message across is vital so that your desired audience can understand you clearly.

    For example, if you are writing a white paper about a service, the reader would expect to find important information such as what the service is, what it’s for, and how it can benefit them. If you fail to provide the answers, you will disappoint your audience, which could reflect poorly on your capacity as a communicator.

    Here are some of the elements of a proper writing style for technical communications.

    Conciseness

    In technical writing, sentences need to be clear and straightforward. The reader should understand the message relayed in short and direct sentences. However, if you create content to nurture a client relationship or team dynamics, slightly lengthier sentences will not hurt.

    Preciseness

    Delivering the correct information is indispensable in technical content. Your statements must be verifiable, specific, and meaningful to avoid misapplication of results. It’s also best to avoid subjective views and stick to quantifiable data or objective observations. You must also inject certainty in your statements, with words like “guarantee,” “prove,” and more.

    Direct to the point

    There is no room for nonsense in technical writing. You can sound smart by using an easy-to-understand vocabulary instead of flowery words that complicate the sentence. Professional communications call for clear and unpretentious statements that get to the point quickly.

    Well-organized thought

    Part of technical content nuances is how information is presented. It should be appropriately organized, intentional, and logical, mainly if it aims to educate the audience. Outlining the document, using subheadings, and inserting transition words (also, moreover, etc.) and phrases (as a result, and so, etc.) help readers digest the information quickly.

    Grammar and spelling

    Grammar and spelling are simple concepts in any form of writing, but they can impact your content significantly. Bad grammar and wrong spelling may disengage your reader quickly, so you must observe the rules and ensure no misspelled words loitering in the paragraphs.

    There are plenty of online tools and grammar checkers, but that does not mean you can skip proofreading. Checking and rechecking a few times enables you to deliver a well-written copy free from errors.

    Tone

    Technical writing typically has a business or professional tone, between formal and informal. First-person or second-person pronouns can be used only if they fit the context and are appropriate for the audience.

    Moreover, the readers will likely be more engaged to read your content if the language is courteous. They will be more perceptive to the information you give out if the sentences and paragraphs possess a constructive tone.

    Formatting

    Nowadays, technical content can take on many forms, including visual, electronic, and printed formats. The length of the article depends on the purpose. For instance, reports may have a long design, while letters, emails, and memos have a shorter word count.

    Style guides are most often used when formatting a technical document. It utilizes headings and subheadings to support the flow of the sentences. It may also include lists, tables, and figures that contain important data to back up the statements.

    Other features

    Technical content nuances are presented objectively and neutrally. There is no place for gossip and baseless information in this type of writing. The descriptors need to be precise and quantifiable to ensure that the content is data-driven and accurate.

    Final thoughts

    These distinct features help create an engaging copy that the target audience will find helpful. Whether the purpose is to inform, teach, or appeal to the readers, technical writing should be easy to digest with verifiable statements that help reach a larger audience.

    If you need technical translation services, our team at Circle Translations can apply these technical content nuances to create the perfect copy for you. We have top-notch translation offerings that can help fulfill your next technical content project. You can contact us today to get started!

    Subtitles

    Professional and Accurate Subtitle Services for your Videos.


    • Video subtitles specifically tailor-made for improving accessibility.
    • Using highly experienced subtitlers with years of industry experience.
    • Professionally written and expertly timed.

    Translation

    We help the world’s top companies translate their content in over 73 languages!


    • We localize content for internet websites, games, travel, cryptocurrencies, and more
    • Expand your global audience by adding different languages.
    • We work only with qualified translators and experienced content creators

    Audio translation

    Ensuring full accessibility for Blind and visual impaired audiences.


    • Visual descriptive events as they occur in the video.
    • Working with top audio describers to perfectly describe what is happening on-screen
    • Professional sound recording.

    We always receive a great delivery: accurate translations, great communication throughout the translation process.

    Loreta Z

    Kilo.Health


    Related Posts

    Audiovisual Translation

    What is a Transcriptionist and What Do They Do?

    As the consumption of media content and the use of digital tools for everyday interactions increases, the role of transcriptionists becomes more important. Transcription refers to the activity of converting spoken words, sentences, and dialogue into text, which can then be edited and shared. This activity applies to various forms of spoken content, ranging from […]

    Audiovisual Translation

    Dialects vs sub dialects in translation

    The use of dialects vs. sub-dialects in translation One of the hallmarks of a qualified translator is how they use dialects vs. sub-dialects in translation. In the world of linguistics, the use of precise language to convey meaning is important; however, when it comes to translating text from one language to another, it becomes a […]

    Audiovisual Translation

    What is Closed Captioning in Movie Theatres & How It Works

    The experience of watching a movie in a cinema can be pretty exhilarating. However, we don’t know how frustrating it is for people with hearing issues who want to enjoy the large screen but are unable to understand what’s being said. With the availability of closed captions in movie theaters, this problem is solved effectively! Even though […]

    Audiovisual Translation

    Everything You Need to Know About Language Dubbing

    Language dubbing has been a God-sent for the television industry. The advent of language dubbing has become a door for foreign content to reach a wider audience. This has enabled many foreign-language movies and TV series to break records! Well-known shows like ‘Money Heist’ and ‘Squid Game’ wouldn’t be where they are right now. Their beautiful […]

    Audiovisual Translation

    What is transcreation and why is it so important in modern communication

    Have you ever come across the word “transcreation” and do you know what it means? Some people mistake transcreation for translation but they are not the same thing. Any entity or professional who can offer a translation service is offering much more than just the conversion of words from one language to another. Translation is […]

    Let’s Get Started!

    We're here for anything you need. Just drop us a quick message below. We'll get back in 24 hrs.

      Name


      Email Address


      Mobile ( optional )


      Company ( optional )


      Message

      Upload Document ( optional )



      By submitting this form you agree to our terms and conditions and our Privacy Policy which explains how we may collect, use and disclose your personal information including to third parties.