トップに戻る

翻訳およびローカリゼーション

以下の業界で事業を行っている世界中の大手企業様の商品等を、73以上の言語に翻訳およびローカライズするサポートをしています

  • Webサイト
  • モバイルアプリ
  • ゲーミング
  • 法務
  • 自動車
  • 旅行
  • 仮想通貨など…

カスタマーサービスが素晴らしく、納期までに優れた品質の翻訳を提供してくれますし、価格がリーズナブルです。心の底からお勧めできます。

Michał Rajs

Alpha org

毎月210万ワードの案件に稼働

74以上の言語と124の言語の組み合わせ

料金は1単語あたり0.07ユーロから

ローカリゼーションとは何か?

ローカリゼーションにはコンテンツを特定の文化や地域に適応させることが含まれます。そして、ローカリゼーションは逐語的な翻訳とはまったく異なるという点が重要です。ですが、逐語的な翻訳も翻訳プロセスの重要な一部を担っています。

コンテンツをローカライズするプロセスには、ターゲットとする市場に適切な意図を伝えたり、そういった市場におけるニーズを満したりするために、測定単位やことわざを修正することが含まれます。一般的に、ローカリゼーションは翻訳プロセスの一部として行われますが、より後の段階で行われる場合もあります。

Circle Translationsは、お客様からの意見に耳を傾け、翻訳とローカリゼーションに必要とされる要件を練るお手伝いをしています。当社は既に世界中のいくつもの市場に関する経験と専門知識を有しているので、ベストプラクティスや生じ得る他の検討事項についてアドバイスをすることができます。

翻訳およびローカリゼーションのサービス

国際的な成長を求めている会社にとって、翻訳とローカリゼーションのサービスの重要性は、どれだけ強調したとしても大袈裟にはならないでしょう。社会はますますグローバル化しているので、コンテンツのストリーミングなど世界中の消費者に適切な形で提示することが必要不可欠になっています。

個人的な会話のような雰囲気を維持したり、元々の意図がどうであれ異なる文化では失礼になってしまう可能性がある単語やフレーズを和らげたりするために、翻訳とローカリゼーションのサービスを利用することができます。

ビジネスを成長させるために信頼できる高品質な翻訳とローカリゼーションのサービスプロバイダーをお探しなら、Circle Translationsにお任せいただければ正確かつ効率的に作業を完了することができます。ユーザーからのフィードバックおよび製品の説明文の翻訳や、チャットボットのためのスピーチインターフェースのローカリゼーションなど、当社は素早くスムーズに様々な市場でオーディエンスを多様化させるお手伝いをすることができます。

Circle Translationsの広範な知識と経験は、データの収集と、自然な言語や、発話、またはテキスト、および機械判読可能な言語や、発話、またはテキストのコーパスを構築することに基づいています。もう迷う必要はありません。個人的な書類や、財務書類、技術的書類、そしてマーケティング資料などの高品質な翻訳とローカリゼーションを提供することによって、潜在的な市場に働きかけるサポートをする当社のプロフェッショナルな専門家チームのサービスをご利用ください。

当社の専門知識と多様なポートフォリオは、カスタマイズされたサービスを提供し、皆様の目的と予算に完璧にマッチしたソリューションを開発することを可能にします。高い品質をお求めなら、今すぐCircle Translationsまでお問い合わせください!

あらゆるビジネス目標を達成するためにデザインされた最高水準の翻訳とローカリゼーションのサービスを利用すれば、新しい市場や地域に素早く参入することができます。

最高水準の翻訳とローカリゼーションのサービスを専門とする会社、Circle Translationsへようこそ。当社は世界中の優れた機関と緊密に協力し、様々な地域と分野の多種多様なオーディエンスに適した形でメッセージを伝えるサポートをしています。

2014年に創設されて以来、Circle Translationsは熱意と思いやりを持って世界中に情報を伝えることに取り組んできました。当社の翻訳とローカリゼーションのサービスは、品質と、効率性、そして透明性の面では他の追随を許しません。

Circle Translationsは、業界をリードする翻訳とローカリゼーションサービスのプロバイダーの1社として、言語的、機能的、そして文化的に完璧にコンテンツを翻訳およびローカライズするという評判を世界中の組織からいただいております。

ですが、高品質な翻訳とローカリゼーションのサービスを提供するということにかけては最高の会社であるという当社の言い分を単純に鵜吞みにしていただく必要はありません。ですが、当社が長い間こういったサービスを提供してきたことは事実です。世界中のビジネスをサポートすることにフォーカスした翻訳とローカリゼーションのサービスを提供し、多くのビジネス目標の達成をお手伝いすることによって、Circle Translationsは様々な地域で地位を確立してきました。当社が目指しているのは単なる翻訳エージェント以上のものです。

あらゆる規模のプロジェクトに対応したローカリゼーションと翻訳のサービス

 

 

アメリカ合衆国で当社が提供しているローカリゼーションと翻訳のサービスのほとんどでは、公開されることを目的としたコンテンツを扱っています。Circle Translationsは、すぐに公開できる最高のフォーマットを提供するために、印刷物や、オンライン、字幕、そして音声の文字起こしなど、幅広いオプションを提供しています。

 

 

当社をご利用いただいている幅広いクライアント様には、銀行や、金融、保険、法務、出版、自動車、エネルギー、IT、そしてマーケティングといった分野の企業とビジネスが含まれています。

ウェブサイトのローカリゼーションと翻訳のサービス

Circle Translationsは、そのすべてのローカリゼーションと翻訳のサービスを駆使して、皆様のウェブサイトをグローバルにアピールできるものにいたします。当社は、完全で正確な多言語のウェブサイトのローカリゼーションと翻訳のサービスのために、最高のローカリゼーション専門家を用いています。当社は、皆様の開発ニーズのすべてに合致した最高品質の翻訳を提供することに、プロフェッショナルな努力と経験をすべて集中させています。

重要な世界中のターゲットオーディエンスを考慮に入れ、慎重かつ詳細にウェブサイトの評価を行った後、洗練された言語的コンテンツを作り出すために、当社の専門スタッフが効率的かつ費用対効果の高いプランを提供します。

ローカリゼーションのアプローチ

翻訳とローカリゼーションの会社として、ビジネスや、法務、科学、そしてエンターテインメントに関する言語的ソリューションへの当社のユニークかつ効率的なアプローチは、皆様のビジネスメッセージがあらゆる言語を話すターゲットオーディエンスに完璧にマッチすることを保証します。

Circle Translationsが作りだしてきた素晴らしいイノベーションは、世界中の組織や、ビジネス、そして人々が簡単に言語の壁を乗り越えられる能力の開発および獲得をすることを継続的にサポートし、世界中を1つにまとめるお手伝いをしてきました。それこそが翻訳とローカリゼーションのエージェントである当社のミッションなのです。

Circle Translationsは、様々な数多くのビジネスに高品質な翻訳とローカリゼーションのサービスを提供してきました。翻訳とローカリゼーションの会社として、当社は企業と個人の両方と協力し、それぞれの独自の要件を理解し、そういった要件に翻訳とローカリゼーションのサービスを合致させたいと思っています。他の多くの翻訳会社とは異なり、当社は対話を構築し、透明性を保つことが重要であると信じています。

事実、皆様とのコミュニケーションと翻訳およびローカリゼーションのサービスを提供することにおいて、透明性と誠意を重要な目標としています。

翻訳料金

ベーシック翻訳

€0.05 - 0.08/ 単語


特徴

基本的なコンテンツの翻訳

機械翻訳

最短3日で納品

即時公開可能な翻訳

プロフェッショナルによる校正

ネイティブによる編集

2回まで修正可

専任のプロジェクトマネージャー

毎日の進捗状況のお知らせ

年中無休のサポート

推奨

Pro

€0.08 - 0.13/ 単語


特徴

複雑な技術系テキストに対応

プロフェッショナルなマニュアル翻訳

分量により納品日調整可

高品質で即時公開可能な翻訳

プロフェッショナルな校正

ネイティブによる編集

2回まで修正可

専任のプロジェクトマネージャー

毎日の進捗状況のお知らせ

年中無休のサポート

ビジネス

€0.10 - 0.16/ 単語


特徴

科学&技術系テキストに対応

ネイティブの専門翻訳者による翻訳

優先的に対応、納品日調整可

高品質で即時公開可能な翻訳

プロフェッショナルな校正

ネイティブによる文脈的&本質的な編集

修正回数無制限

専任のプロジェクトマネージャー

毎日の進捗状況のお知らせ

年中無休のサポート

カスタム

お問い合わせ


特徴

科学&技術系テキストに対応

ネイティブの専門翻訳者による翻訳

優先的に対応、納品日調整可

高品質で即時公開可能な翻訳

プロフェッショナルな校正

ネイティブによる文脈的&本質的な編集

修正回数無制限

専任のプロジェクトマネージャー

毎日のアップデート

年中無休のサポート

当社を選ぶべき理由とは?

品質保証

品質と正確性は、あらゆる当社のサービスの中心です。品質と正確性が伴わなければ、信頼できる翻訳サービスのパートナーになることはできません。当社は品質と正確性の面で皆様の期待に応えるだけでなく、期待を超えることを常に目指しています。

礼儀正しいチーム

Circle Translationsのアカウントマネージャーとプロジェクトマネージャーは皆様を笑顔にすることができます。その理由は、翻訳とローカリゼーションのプロジェクトを納期までに最高品質で仕上げる正にそのプロセスの只中にあっても、彼らは皆様がよい週末をお過ごしいただけるように願ったり、皆様のお子様がサッカーの試合でゴールを決めたという話をお聞きしたりするような礼儀正しさを持っているからです。加えて、常に起こりえる問題や必要な緊急時への対応プランの準備を整えています。

 

 

ワンストップソリューション

翻訳とローカリゼーションの会社として、当社はシンプルなプロジェクトのための書類翻訳だけでなく、技術的な書類や、オンラインアプリケーション、イーラーニング、ソフトウェア、マルチメディア、そして多文化マーケティングのための複雑なローカリゼーションソリューションにも同じように優れています。多くの翻訳ベンダーは特定の分野に特化することを選択していますが、Circle Translationsはあらゆる分野に本当に精通しています。

多種多様な分野

翻訳や、文字起こし、ローカリゼーション、および他の言語サービスにおける当社の経験は、幅広い分野と専門領域にまたがっています。

コンテンツの再利用を最大化

シングルソーシングツールに関する当社の専門知識は、コンテンツの再利用を最大化することをサポートし、それによって翻訳にかかる費用を削減して、いくつものオーディエンスに容易に提供できる最高品質のコンテンツを作り出すことを可能にします。

 

 

 

翻訳とローカリゼーションのプロセス

  • 当社の翻訳とローカリゼーションのプロセスは効率的で高い透明性を持っています。Circle Translationsに問い合わせをすれば、特定の業界に精通した熟練のプロジェクトマネージャーが対応し、皆様の翻訳とローカリゼーションのプロジェクトを成功させるためにお手伝いできる方法を積極的に学んで理解することに努めます。
  • 翻訳とローカリゼーションのサービスを提供する他の多くの会社とは異なり、当社には営業のための従業員はいません。Circle Translationsは、皆様がお求めになるだけ実務に携わる専任の経験豊かなプロジェクトマネージャーを用いています。
  • つまり、既存のワークフローと簡単に合致させたり、当社が持つ翻訳とローカリゼーションにおける背景知識およびテクノロジーを活用するためのカスタマイズされたプロセスを開発したりすることができるということです。当社は、50を超える言語で認定の翻訳とローカリゼーションサービスを提供しています。
  • 当社の優れた社内チームは、世界中の多種多様かつ複雑な翻訳とローカリゼーションのプロジェクトを管理してきた経験を(平均で)7年以上有しています。
  • Circle Translationsは、品質と、効率性、そして費用対効果の高さを念頭に置き、皆様のすべてのニーズと好みを理解し、皆様のプロジェクト期間の全体に渡って翻訳とローカリゼーションのサービスを最善の形で提供できるように努めています。
  • テクノロジーはコミュニケーションツールでしかなく、それ自体はローカリゼーションソリューションではありません。当社はデジタルプラットフォームでコンテンツを翻訳およびローカライズすることが、単純に1つの言語から他の言語に変換することではないのを理解しています。ローカリゼーションのプロセスには、特定の地域をターゲットにした言語で書かれた話し言葉を適切なものに変換するために、いくつものステップが含まれています。Circle Translationsは、あらゆる文化的、技術的、および言語的なニュアンスに対して包括的なアプローチを取り、文書化されたコンテンツのスタイルと言語の両方をレビューするために、現地のローカリゼーションスタッフを用いています。
  • また、当社は、承認されたすべてのコンテンツが特定の地理的市場のそれぞれに求められる形で響くことを保証するために、翻訳とローカリゼーションの正確性の確認作業も行っています。当社は、プロジェクトの完了を承認する前に、皆様にご満足いただけたことを確認したいと思っています。当社のチームの勤勉で誠実なプロフェッショナルは、それぞれの言語と、専門分野、そして文化のスペシャリストです。当社の翻訳者の大多数はアメリカ合衆国在住で、それぞれの母語で学位を取得しています。

当社がサービスを提供しているお客様のタイプ

Circle Translationsは以下のようなハイクラスなお客様に高品質な字幕翻訳サービスを提供しています

  • TVプロデューサー映画スタジオ独立系映画会社教育系動画プロバイダーミュージックビデオプロデューサーインハウスマーケ

ティング動画当社のお客様には金融機関や、国際企業、地方自治体、デザインスタジオ、そして出版社なども含まれています。

ソフトウェアのローカリゼーションサービス

当社は、ソフトウェアや、ユーザーインターフェース、そして関連書類のローカライズをサポートすることによって、組織がソフトウェアを素早く世界中でリリースする準備の方法を革命的に変化させました。技術的翻訳者や、ローカリゼーションエンジニア、そして多言語グラフィックアーティストで構成されている当社のチームはスムーズに協力し、ターゲットとする地域においてアクセスが容易かつ文化的に適切な効果的ローカリゼーションソリューションを提供しています。

当社の最高水準のソフトウェアローカリゼーションのソリューションとサービスは、すべてのプラットフォームにおけるアジャイル開発を高速化させることを明確に目的としてデザインされています。

ローカライズする必要があるもの

その他の利用可能な言語

*を通じてのみ利用可能Contacting Sales

クライアントが私たちについて言うこと

ビジネスの取り組みをグローバル化することができます。あなたには世界に届く力がある!...業種を問わず。

さあ、始めよう!

私たちはあなたが必要とするものは何でもここにいます。以下に簡単なメッセージをお送りください。24時間後に戻ります。

    名前


    E メールアドレス


    モバイル ( オプション )


    会社 ( オプション )


    メッセージ

    文書をアップロード ( オプション )



    このフォームを提出することによって、あなたは当社があなたの個人情報の収集と、利用、そしてサードパーティーを含む対象への開示を行う方法を説明する当社の利用規約とプライバシーポリシーに同意することになります。

    よくある質問

    ここでは、よくある質問を円の翻訳のいくつかは、次のとおりです

    ローカリゼーションとはどういう意味ですか?

    ローカリゼーションは、潜在顧客と世界中の顧客を引き出すための優れたマーケティング戦略です。翻訳は、元のコンテンツを世界中の異なる文化や地域に適応させるためのプロセスというローカリゼーションの一面にすぎません。

    翻訳サービスとローカリゼーションサービスの違いは何ですか?

    ローカリゼーションサービスは単語をある言語から他の言語に変えるだけの作業よりもはるかに複雑なプロセスのため、翻訳サービスとは異なります。文化の違い、ネイティブ言語のニュアンス、国内市場の嗜好、ターゲットオーディエンスの価値などを考慮して行うサービスです。

    ローカリゼーションはどのように進めるのですか?

    ローカリゼーション作業は専門性の高い翻訳プロジェクトです。そのため、既存のコンテンツの翻訳という単純な作業から始まります。必要に応じてソース言語を多言語に翻訳する作業です。ローカリゼーションの専門家は、必ず外国の文化的要素を考慮し、ターゲットオーディエンスに全面的に受け入れられる新たなコンテンツを作成します。

    ローカライズしたコンテンツのメリットは何ですか?

    ローカライズされたWebサイトはグローバルオーディエンスのトラクションを獲得しやすくなります。コンテンツと関連する可能性のある相手には、メッセージをより明確に理解してもらえるようになります。最終的に、そのような人たちが製品やサービスを購入する可能性が高まるのです。

    ローカリゼーションサービスはどのような業界に必要ですか?

    現在グローバルに展開しているビジネスであれば、素晴らしいローカリゼーション戦略から恩恵を受けることになるでしょう。当社の言語専門家はあらゆる業界のWebサイト翻訳やローカリゼーションプロジェクトに対応可能です。ただし、当社のお客様の大半は、医学、ビジネス、教育、マーケティング、または法律の分野のコンテンツを依頼されています。

    どの言語に対応していますか?

    Circle Translationsは、ローカリゼーションと翻訳業界のサービスを提供するバルト地方のトップ企業です。特に、ドイツ語、ポーランド語、スペイン語、リトアニア語、ポルトガル語、中国語、日本語、スウェーデン語、ノルウェー語、デンマーク語、エストニア語、ロシア語、イタリア語、韓国語、セルビア語、ブルガリア語、トルコ語といった、74以上の言語にローカライズした質の高いコンテンツを提供しています。

    This site is registered on wpml.org as a development site. Switch to a production site key to remove this banner.